才，只，至多，充其量

아무리 높거나 많게 잡아도 별것 아닌 것의 전부.

不管怎么算高或多算，也没什么了不起的。

• 남은 것이 고작이다.
• 먹은 것이 고작이다.
• 산 것이 고작이다.
• 하나가 고작이다.
• 겨우 고작이다.
• 김 대리는 업무가 많아 매일 야근을 하고 하루에 네 시간 자는 것이 고작이다.
• 학교에서는 운동 시설을 갖추었다고 홍보를 했지만 운동 시설이라고는 탁구대 하나가 고작이었다.
• 가: 새로 들어선 전자 제품 상가에서 물건을 사면 사은품을 많이 준다면서요?
  나: 제가 어제 갔었는데 휴지 한 통 주는 게 고작이던데요.
  

才，刚，就，只不过

기껏 따져 보거나 헤아려 보아야 겨우.

就算再计较或再琢磨也仅仅。

• 고작 이것밖에.
• 고작 이 규모.
• 고작 이 수준.
• 고작 이 액수.
• 고작 이 정도.
• 그는 하루에 열 시간 일을 하고 고작 이만 원을 번다.
• 민준이가 받은 월급에서 월세와 생활비를 빼고 나면 고작 술값밖에 남지 않는다.
• 대학 동기들 중에서 대학 졸업 후에 직장을 구한 사람은 고작 열 명 정도이다.
• 영어로 된 책은 해석하는데 시간이 걸려서 하루에 고작 열 페이지 남짓 읽는다.
• 가: 여자 친구가 힘들어 하는데 해 줄 수 있는 게 고작 위로뿐이라 속상해.
  나: 힘들 땐 위로가 가장 큰 힘이 되니까 너무 속상해 하지 마.
  
• 가: 여기가 다른 가게보다 물건값이 싸다며?
  나: 그래봤자 고작 몇백 원 차이야.