1.凉爽，凉快

1. 덥지도 춥지도 않고 적당하게 서늘하다.

不冷不热，适当清凉。

• 시원한 날씨.
• 시원한 계절.
• 시원하게 조절하다.
• 공기가 시원하다.
• 바람이 시원하다.
• 우리는 시원한 새벽 공기를 맞으며 함께 산을 올랐다.
• 나는 시원한 나무 그늘 아래에서 더위를 피하고 있었다.
• 밖은 땀이 줄줄 흘러내릴 정도로 더웠지만 호텔 안은 아주 시원했다.
• 가: 아침, 저녁으로 바람이 시원하게 부는 걸 보니 이제 정말 가을인가 봐.
  나: 그러게. 여름이 가는 건 아쉽지만 덥지 않아서 좋아.
  

2.爽口，清爽

2. 음식이 먹기 좋을 정도로 차고 산뜻하거나, 속이 후련할 정도로 뜨겁다.

食物冰凉爽快、正合胃口，或热乎得让人畅快淋漓。

• 시원한 동치미.
• 시원한 해장국.
• 국물이 시원하다.
• 북엇국이 시원하다.
• 맛이 시원하다.
• 병에 담긴 물은 얼음이 담겨 있어 매우 시원했다.
• 어머니가 끓여 준 콩나물국은 국물이 시원해서 먹고 나면 속이 후련해진다.
• 가: 너 이거 냉장고에 넣어 둔 거 맞아? 하나도 안 시원하잖아.
  나: 어? 분명히 냉장고에 넣어 뒀는데 왜 이렇게 미지근하지?
  

3.广阔，畅通

3. 막힌 데가 없이 활짝 트여 마음이 답답하지 않다.

视野开阔没有障碍，感觉不郁闷。

• 시원한 도로.
• 시원한 시야.
• 시원하게 뻗다.
• 시원하게 트이다.
• 전망이 시원하다.
• 나는 차를 타고 시원하게 뻗은 길을 따라 달렸다.
• 우리는 전망대에 올라 시원하게 트인 전망을 바라보았다.
• 가: 일층은 사방이 벽으로 둘러싸여 있어서 좀 답답한 것 같은데 이층도 그래?
  나: 그래도 이층에는 베란다가 있고 시야도 탁 트여서 시원해.
  

4.爽快，痛快

4. 말이나 행동이 막힘이 없고 활발하다.

语言流畅，行为直率活泼。

• 시원한 걸음걸이.
• 시원한 말투.
• 시원하게 말하다.
• 성격이 시원하다.
• 일 처리가 시원하다.
• 시원한 성격을 가진 그녀는 조금의 망설임도 없이 그 일을 하기로 결정했다.
• 내가 길을 물어보아도 누구하나 시원하게 대답해 주는 사람이 없었다.
• 가: 있잖아, 내가 할 말이 있는데.
  나: 답답하니까 우물쭈물하지 말고 시원하게 얘기해 봐.
  

5.亮堂，整洁

5. 지저분하던 것이 깨끗하고 말끔하다.

脏乱的东西变得干净整齐。

• 시원한 책장.
• 시원하게 정리하다.
• 시원하게 청소하다.
• 시원하게 치우다.
• 부엌 찬장이 시원하다.
• 우리는 지저분한 방안을 시원하게 치웠다.
• 옥상을 정리했더니 아주 시원해 보인다.

6.满意

6. 기대나 희망 등에 들어맞아 충분히 만족스럽다.

正合期待或希望等，非常满足。

• 시원하지 못하다.
• 시원하지 않다.
• 남편이 벌어오는 돈이 시원하지 않아 내가 돈을 벌어야만 했다.
• 그가 열심히 연설을 했지만 돌아오는 반응들은 영 시원하지 않았다.
• 가: 무슨 고민이라도 있어?
  나: 딸아이가 성적이 시원하지 않아. 이래서 대학이나 갈 수 있을지 모르겠어.
  

7.舒畅，舒服

7. 답답했던 마음이 풀려서 가뿐하고 후련하다.

郁闷的心情得到缓解，轻松痛快。

• 시원한 기분.
• 시원한 마음.
• 화가 시원하게 풀리다.
• 가슴이 시원하다.
• 속이 시원하다.
• 실컷 웃고 나니 답답했던 마음이 시원하게 뚫린 기분이었다.
• 그동안 밀려 있던 일들을 다 끝내고 나니 시원했다.
• 가: 내가 지수한테 욕을 실컷 해 줬어!
  나: 잘했어! 내 속이 다 시원하네.
  

8.舒服

8. 가렵거나 속이 더부룩하던 느낌이 사라져 기분이 좋다.

发痒或鼓胀的感觉消失，心情很好。

• 시원한 느낌.
• 시원하게 긁다.
• 시원하게 내려가다.
• 등이 시원하다.
• 뱃속이 시원하다.
• 할머니는 가려운 내 등을 시원하게 긁어 주셨다.
• 목욕을 하고 나니 기분이 상쾌하고 시원했다.
• 가: 속이 더부룩하고 답답해.
  나: 그럼 이 소화제를 먹어. 속이 시원하게 내려갈 거야.