1.扭曲，别扭

1. 똑바르지 않고 휘거나 비뚤어지다.

不正，弯曲或歪斜。

• 뒤틀어진 고목.
• 나무가 뒤틀어지다.
• 문이 뒤틀어지다.
• 창틀이 뒤틀어지다.
• 판자가 뒤틀어지다.
• 벤치의 나무 등받이가 여러 차례 비를 맞아서 뒤틀어졌다.
• 할아버지는 목재 중에서 뒤틀어진 것을 골라 땔감으로 쓰셨다.
• 가: 주문하신 책장에 불량이 있다고요?
  나: 네. 선반 하나가 뒤틀어져 있네요.
  

2.出问题，不顺利

2. 일이나 계획이 제대로 이루어지지 않게 되다.

事情或计划无法顺利进行。

• 결혼이 뒤틀어지다.
• 계획이 뒤틀어지다.
• 사업이 뒤틀어지다.
• 일이 뒤틀어지다.
• 프로젝트가 뒤틀어지다.
• 우리 사업 계획은 동업자가 마음을 바꾸는 바람에 뒤틀어졌다.
• 유학을 가려던 민준의 계획은 부모님의 반대로 뒤틀어지고 말았다.
• 가: 이제 시청에서 허가만 나면 사업을 시작할 수 있습니다.
  나: 일이 뒤틀어지지 않게 끝까지 조심하도록 해요.
  

3.不舒服，不高兴

3. 마음에 들지 않아 기분이 매우 언짢고 감정이 사납게 되다.

心里不满意，心情很烦躁，情绪不好。

• 뒤틀어진 심보.
• 마음이 뒤틀어지다.
• 속이 뒤틀어지다.
• 심사가 뒤틀어지다.
• 심성이 뒤틀어지다.
• 잔뜩 뒤틀어지다.
• 삼촌은 매사에 뒤틀어진 심보로 사람들을 대해서 평이 좋지 않다.
• 민준은 상사가 자기 공을 가로챈 것을 알고 속이 뒤틀어지는 것 같았다.
• 가: 승규한테 축하 파티를 해 주기로 했는데 민준이가 왜 갑자기 마음을 바꿨지?
  나: 질투심에 마음이 뒤틀어지지 않고서야 마음을 바꿀 이유가 없지.