1.乌黑，黝黑，漆黑

1. 빛깔이 매우 까맣다.

颜色非常黑。

• 새까만 눈동자.
• 새까만 머리카락.
• 새까만 밤하늘.
• 새까만 피부.
• 새까맣게 더러워지다.
• 새까맣게 타다.
• 새까만 밤하늘에 수많은 별이 반짝이고 있다.
• 나는 그녀의 새까만 눈동자가 잊혀지지 않는다.
• 아이는 땡볕에 얼굴이 새까맣게 탔다.
• 가: 가방을 하도 들고 다녔더니 손잡이가 새까맣게 됐어.
  나: 손잡이 가죽을 잘 닦아 봐.
  

2.遥远

2. 거리나 시간 등이 매우 멀다.

距离或时间等十分辽远。

• 새까만 기억.
• 새까만 후배.
• 새까맣게 먼 옛날.
• 새까맣게 어리다.
• 새까맣게 젊다.
• 선배들은 새까만 후배들 앞에서 망신을 당했다.
• 우리 팀이 우승을 했던 것은 벌써 십 년 전의 새까만 기억이다.
• 가: 보고서는 아직도 완성 못한 거야?
  나: 아직 기획 단계라서 보고서 완성하려면 새까맣게 멀었어요.
  

3.一无所知，一干二净，全然

3. 기억이나 아는 것이 전혀 없다.

完全没有记忆或完全不知道。

• 새까맣게 모르다.
• 새까맣게 잊다.
• 오늘까지 수강 신청을 해야 한다는 것을 나만 새까맣게 모르고 있었다.
• 민준이는 친구들과 신나게 놀다가 학원에 가야 하는 것을 새까맣게 잊어버렸다.
• 나는 미술에 대해서는 새까맣다.
• 가: 엄마, 탄내가 나는데요?
  나: 어머, 불 위에 냄비 올려 놓은 걸 새까맣게 잊었네!
  

4.黑压压的

4. 셀 수 없이 많다.

非常多而数不清。

• 새까맣게 뒤덮다.
• 새까맣게 모이다.
• 새까맣게 몰리다.
• 새까맣게 바글거리다.
• 새까맣게 우글거리다.
• 하수구에 파리들이 새까맣게 모여 있다.
• 경기장 밖으로 나오는 선수들을 보기 위해 관중들이 새까맣게 몰려 들었다.
• 가: 저쪽에 사람들이 새까맣게 모여 있는데?
  나: 우리도 가 보자. 재미난 구경거리가 있나 봐.
  

5.阴险，别有用心，黑

5. (비유적으로) 마음이나 행실 등이 앙큼하다.

(喻义)内心或行为等奸猾叵测。

• 새까만 마음.
• 새까만 속내.
• 새까만 속셈.
• 새까만 행실.
• 속이 새까맣다.
• 나를 속이려는 그의 새까만 속셈이 모두 드러났다.
• 그는 거짓말을 밥 먹듯 하는 새까만 속내를 가진 사람이다.
• 가: 지영이가 우리를 여태 속인 거야?
  나: 지금껏 새까만 속내를 감추고 우릴 속여 왔나 봐.