手指尖一动不动

아무 일도 하지 않고 놀고만 있다.

不做任何事，只顾着玩。

• 모두가 함께 음식을 만들 동안 승규는 손끝 하나 까딱 안 하고 텔레비전만 보았다.
• 가: 이번에 이사하는 데 힘들었다면서요?
  나: 네, 남편이 손끝 하나 까딱 안 하는 바람에 제가 그 많은 이삿짐을 혼자서 정리했지 뭐예요.

不能插手；束手无策

어떤 일에 관여하지 못 하거나 어떤 사람을 건드리지 못하다.

不能参与某事或干涉某人。

• 승규는 원래 하던 일에는 손끝 하나 못 대 보고 다른 일을 할 수 밖에 없었다.
• 유명 정치인이 뒤를 봐주고 있다는 소문이 돌자 누구도 그에게는 손끝 하나 못 댔다.

1.手指尖辣；手重

1. 손으로 살짝 때려도 아프다.

用手轻轻一打也很疼。

• 가: 별로 세게 때리지도 않았는데 엄살을 떨기는.
  나: 넌 손끝이 매워서 너한테 맞으면 아프단 말이야.

2.手指尖辣；办事利落；手脚利索

2. 일하는 것이 야무지고 완벽하다.

办事干练完美。

• 가: 승규한테 이 일을 맡겨도 될까요?
  나: 응, 승규는 손끝이 매워서 일처리 하나는 확실하거든.

手指尖干练；成熟干练

일하는 것이 꼼꼼하고 빈틈이 없다.

办事仔细，没有漏洞。

• 그녀는 손끝이 야무져 실수 없이 행사 준비를 해 나갔다.
• 가: 이번에 새로 며느리 얻으셨다면서요?
  나: 응, 마음씨도 착하고 손끝도 야무진 게 마음에 쏙 들어.

手指尖成熟；熟巧

일하는 것이 꼼꼼하고 빈틈이 없다.

办事仔细，没有漏洞。

• 사람들은 지수가 손끝이 여물다며 최고의 신붓감으로 꼽았다.
• 가: 여자아이가 손끝이 여물지 못하고 사내아이처럼 덜렁거려서 큰일이에요.
  나: 자라면서 차차 나아지겠죠.