1.有活头，有奔头

1. 좋은 일이 일어나거나 많은 돈이 생겨 살기 좋아지다.

发生了好事或赚了大钱而日子变好。

• 기업이 살판나다.
• 살림살이가 살판나다.
• 집이 살판나다.
• 집안이 살판나다.
• 요즘 살판나다.
• 사업이 성공한 덕분에 어려웠던 집안 형편이 살판났다.
• 정부의 농업 장려 정책으로 요즘 농민들의 생활이 살판난다.
• 가: 요즘 좀 사는 게 살판나나 봐?
  나: 그럼, 예전보다 수입도 늘어나서 살기가 훨씬 나아졌어.
  

2.来劲儿，兴致勃勃

2. 기를 펴고 살 수 있게 되다.

变得能够挺起胸膛生活。

• 살판난 얼굴.
• 살판난 표정.
• 살판나서 다니다.
• 살판나서 돌아다니다.
• 아주 살판나다.
• 완전히 살판나다.
• 동생은 시험이 끝난 뒤 살판난 듯이 놀러 다니기 시작하였다.
• 이번에 새롭게 당선된 회장은 살판난 듯이 의기양양하게 동네를 다녔다.
• 가: 너희 언니가 취업이 확정되셨다면서?
  나: 응, 그래서 이제 가족들 눈치 보지 않아도 되서 그런지 언니 얼굴이 아주 살판났어.