那点儿

상태, 모양, 성질 등이 고 정도의.

状态、样子、性质等到达那个程度的。

• 고만 높이.
• 고만 돈.
• 고만 용기.
• 고만 일.
• 고만 힘.
• 잘못은 자기가 더 많이 해 놓고 나에게는 고만 일로 화를 내다니 기가 막혔다.
• 고만 용기도 없이 상사의 의견에 이의를 제기하겠다니 말도 안 되는 소리였다.
• 가: 아까 빵을 먹고 싶었는데 천 원이 모자라서 못 사 먹었어.
  나: 고만 돈도 없어서 굶었단 말이야?
  

1.就这些，到此为止

1. 고 정도까지만.

就到那些程度。

• 고만 놀다.
• 고만 먹다.
• 고만 보다.
• 고만 울다.
• 민준이는 고만 좀 먹으라고 할 때까지 계속 과자를 먹었다.
• 이제 나이가 들었으니 너무 어려 보이는 옷은 고만 입어야겠다.
• 가: 이제 텔레비전 고만 보고 방에 가서 숙제해라.
  나: 네. 알겠어요.
  

2.就这样，马上

2. 고대로 곧.

就那样立刻。

• 고만 가다.
• 고만 끝내다.
• 고만 나가다.
• 고만 달아나다.
• 고만 뛰어가다.
• 집 앞까지 온 범인은 경찰을 보자마자 고만 달아났다.
• 승규는 친구와 다투다가 화가 나서 고만 교실을 나가 버렸다.
• 가: 어디 가서 술을 한잔 더 마실까?
  나: 밤이 늦었으니 고만 집으로 돌아가는 게 좋겠어요.
  

3.就这样，到此为止

3. 고 정도로 하고.

就做到那些程度。

• 고만 가다.
• 고만 그치다.
• 고만 나오다.
• 고만 접다.
• 고만 끝내다.
• 고만 파하다.
• 몇 시간째 울고 있는 아기가 이제 고만 울음을 그쳤으면 싶다.
• 앞 사람이 화장실을 십오 분 넘게 쓰고 있는데 고만 좀 나왔으면 좋겠다.
• 직원들은 부장님이 한 시간 넘게 이어지는 회의를 고만 끝내기를 바랐다.
• 가: 이제 슬슬 퇴근할까?
  나: 그래. 오늘은 피곤하니까 일을 고만 끝내고 집에 가자.
  

4.就这样，不禁就

4. 자신도 모르는 사이에.

不知不觉间。

• 고만 나오다.
• 고만 놓치다.
• 고만 울다.
• 고만 잠들다.
• 고만 졸다.
• 친구와 수다를 떨다가 고만 말실수를 하고 말았다.
• 드라마의 슬픈 장면을 보고 있으니 고만 눈물이 났다.
• 가: 시험공부는 많이 했니?
  나: 아니, 어제 밤을 새우려고 했는데 고만 잠들어 버렸어.
  

5.不得不，就这样，这就

5. 다른 방법이 없이.

没有其它方法。

• 고만 끝내다.
• 고만 마치다.
• 고만 접다.
• 고만 죽다.
• 고만 포기하다.
• 사업에 필요한 돈이 부족하니 고만 접을 생각이다.
• 그는 병을 낫게 하는 약을 끝내 구하지 못해 고만 죽고 말았다.
• 가: 앞으로도 계속 사법 시험을 준비할 거야?
  나: 아니. 아무리 해도 안 될 것 같으니 고만 포기하려고 해.
  

6.算完，就完

6. 고것으로 끝임을 나타내는 말.

以此作为终点。

• 배려하면 고만이다.
• 양보하면 고만이다.
• 이해하면 고만이다.
• 포기하면 고만이다.
• 헤어지면 고만이다.
• 서로 조금씩 양보하면 고만이었을 텐데 괜히 동생과 싸웠다.
• 아이들이 건강하게 자라기만 하면 고만이고 공부는 못해도 상관없다.
• 가: 오늘 같이 점심을 못 먹을 것 같은데 어쩌지?
  나: 괜찮아. 나는 집에 가서 먹으면 고만이야.
  

7.没说的，好极了

7. 더할 수 없이 좋음을 나타내는 말.

表示没有比这更好的了。

• 경치가 고만이다.
• 맛이 고만이다.
• 성격이 고만이다.
• 성과가 고만이다.
• 실력이 고만이다.
• 산 정상에 직접 올라와 보니 경치가 듣던 대로 고만이다.
• 우리 팀 타자는 모든 사람들의 입이 벌어질 정도로 실력이 고만이다.
• 가: 이 식당 음식이 맛있나요?
  나: 그럼요. 특히 찌개 맛이 아주 고만이에요.