1.钉

1. 두들겨 치거나 돌려서 꽂히게 하다.

敲打或旋转着插上。

• 쐐기를 박다.
• 마당에 말뚝을 박다.
• 벽에 못을 박다.
• 의자에 나사를 박다.
• 나사를 박기 전에 구멍을 미리 뚫어 놓으면 편하다.
• 승규는 못을 박고 철사로 매어 그럴 듯한 움막집을 지었다.
• 가: 어쩌지. 구두 굽이 빠져 버렸어.
  나: 줘 봐. 내가 다시 박아 볼게.
  

2.镶嵌

2. 바탕이 되는 물건에 작은 물건을 붙이거나 끼워 넣다.

在作为底子的东西上贴上或塞入小东西。

• 떡에 고명을 박다.
• 반지에 진주를 박다.
• 장롱에 자개를 박다.
• 왕비는 보석을 박아서 장식한 왕관을 쓰고 있었다.
• 나는 쿠키에 초콜릿을 박은 초콜릿 쿠키를 만들었다.
• 가: 엄마, 저도 돕고 싶어요. 뭐 하면 돼요?
  나: 다 찐 떡 위에 콩을 하나씩 박으렴.
  

3.塞

3. 속이나 가운데에 밀어 넣다.

往里面或中间推入。

• 장롱에 옷을 박아 두다.
• 되는 대로 박다.
• 몰래 박다.
• 아무렇게나 박다.
• 침대 밑에 몰래 박아 놓은 성적표를 엄마가 발견해 버렸다.
• 지수는 완성한 조형물 안에 신문지를 박아 넣어 모양이 망가지지 않도록 했다.
• 가: 넌 쓰지도 않는 펜을 잔뜩 사서 서랍에 박아 두기만 하니?
  나: 지금 쓰는 펜 다 쓰면 하나씩 꺼내 쓸 거야.
  

4.包，塞

4. 음식에 소를 넣다.

往食物中放入馅儿。

• 만두에 소를 박다.
• 반죽에 소를 박다.
• 송편에 소를 박다.
• 오이소박이는 말 그대로 오이에 소를 박은 김치를 말한다.
• 고추의 씨을 제거하고 안쪽에 고기 소를 박고 지지면 맛있는 고추전이 완성된다.
• 가: 이 떡은 어떻게 만든 거예요?
  나: 쌀가루 반죽에 소를 박고 빚어서 솥에 쪘어.
  

5.刻

5. 틀이나 판에 넣어 눌러 모양을 만들다.

放在框或盘子里压出模样。

• 강정을 틀에 박다.
• 판에 박다.
• 반죽한 떡을 꽃 모양의 떡 판에 박아서 꽃 모양 떡을 만들었다.
• 어제는 언니가 과일 모양의 판에 박아 만든 비누를 만들어 주었다.
• 가: 우와, 이 쿠키 모양은 어떻게 낸 거야?
  나: 별 모양 틀에 박아서 모양냈지.
  

6.安插

6. 자기 쪽 사람을 은밀히 넣어 두다.

秘密地把自己人放进去。

• 박아 두다.
• 사람을 박다.
• 심복을 박다.
• 측근을 박다.
• 곳곳에 박다.
• 몰래 박다.
• 김 사장은 각 부서에 자기 측근을 박아 두었다.
• 그가 핵심 요직에 자기 사람을 박는 식으로 인사를 진행한 것이 밝혀져 사람들의 비난을 받았다.
• 가: 김 부장이 우리 부서에도 자기 사람을 박아 두었다는데 누군지 알아?
  나: 나야 모르지.
  

7.集中，盯

7. 한곳을 뚫어지게 바라보다.

凝视某一地方。

• 눈을 박다.
• 눈길을 박다.
• 시선을 박다.
• 동생은 지수에게 대꾸할 새도 없이 텔레비전에 눈을 박고 있었다.
• 할아버지는 무료한 듯 하품을 하며 마당의 강아지에게 눈길을 박았다.
• 가: 어디에 그렇게 시선을 박고 있어?
  나: 저기 해 지는 풍경이 아름다워서 보고 있었어.
  

8.埋进，扎进

8. 머리나 얼굴 등을 깊이 숙이거나 눌러서 대다.

把头或脸等垂得很低或深深地压上去。

• 베개에 얼굴을 박다.
• 이불에 머리를 박다.
• 책에 코를 박다.
• 책상에 고개를 박다.
• 형은 책에 코를 박고 내 말은 들은 척도 안 했다.
• 나는 이불에 머리를 박고 엎드려 자는 버릇이 있다.
• 동생은 배가 고팠는지 밥그릇에 머리를 박고 허겁지겁 밥을 먹었다.
• 가: 저 아이는 왜 엄마 품에 고개를 박고 엉엉 우는 거야?
  나: 아빠가 보고 싶다고 저러는 거야.
  

9.撞

9. 몸의 한 부분을 어디에 부딪치다.

身体的一部分碰到某处。

• 머리를 박다.
• 무릎을 박다.
• 발꿈치를 박다.
• 얼굴을 박다.
• 이마를 박다.
• 승규는 술에 취해 비틀거리다 머리를 바닥에 박았다.
• 나는 옆을 보고 걸어가다 전봇대에 얼굴을 박고 말았다.
• 가: 아까 문에 머리를 박아서 아직도 아파. 피 나는지 좀 봐 줘.
  나: 피 안 나. 엄살 피우지 마.
  

10.扎

10. 식물이 뿌리를 내리다.

植物扎根。

• 뿌리를 박다.
• 새로 심은 나무가 뿌리를 박고 잘 크고 있다.
• 산골짜기나 들판의 잡초는 사나운 비바람에 시달리면서도 꿋꿋이 뿌리를 박고 자라났다.
• 가: 화분에 옮겨 심은 장미가 뿌리를 박고 잘 컸으면 좋겠어.
  나: 정성스레 가꾸면 잘 클 거야.
  

11.印

11. 인쇄물 등에 글자나 그림을 집어넣다.

在印刷物等上放入文字或图画。

• 사진을 박다.
• 이름을 박다.
• 명함에 직함을 박다.
• 전단지에 가게 이름, 전화번호를 박아 뿌렸는데도 별 효과가 없다.
• 요즘에는 브랜드의 이름을 큼지막하게 박은 핸드백들이 유행이다.
• 가: 티셔츠에 사진도 박아 넣을 수 있어요.
  나: 그럼 사진도 준비해 갈게요.
  

12.印

12. 인쇄물이나 사진을 찍다.

制作印刷品或照片。

• 명함을 박다.
• 사진을 박다.
• 청첩장을 박다.
• 초대장을 박다.
• 판화는 같은 그림을 여러 장 박아 낼 수 있는 장점이 있다.
• 지수는 취직을 하고 어머니께 처음으로 박은 명함을 드리며 뿌듯해 했다.
• 승규는 유명 관광지에 다녀왔다는 물증을 남기기 위하여 열심히 사진을 박았다.
• 가: 결혼 준비 잘돼 가?
  나: 예식장 예약 다 했고 어제 청첩장 박았어.
  

13.缝

13. 실로 촘촘히 꿰매다.

用线密密地缝补。

• 실로 박다.
• 재봉틀로 박다.
• 촘촘히 박다.
• 옷단을 재봉틀로 촘촘히 박다.
• 재봉틀로 천을 박을 때에는 다치지 않도록 주의해야 한다.
• 어머니는 흰 천의 테두리에 파란 천을 둘러 박아 깔끔한 식탁보를 만들었다.
• 가: 엄마, 교복에 이름표 좀 박아 주세요.
  나: 이리 줘 보렴.
  

14.一笔一画地，一个字一个字地

14. 정확히 알아듣게 말하거나 글씨를 알아보게 쓰다.

准确地说或写，使别人能听懂或看懂。

• 박아 말하다.
• 박아 쓰다.
• 또박또박 글씨를 박아서 쓰다.
• 영수는 분명한 어조로 또박또박 박아서 말했다.
• 엄마는 아들이 군대에서 글씨를 깨알같이 박아 쓴 편지를 받고 눈물을 흘렸다.
• 가: 저 벽에 붙은 대자보 네가 쓴 거라며?
  나: 응. 한 글자 한 글자 박아 쓴 거야.