1.热闹

1. 좋아서 떠들썩한 일이 벌어지다.

有令人欢喜而值得喧嚷的事发生。

• 동네에서는 잔치를 한다고 야단났다.
• 유명 가수의 등장에 사람들이 야단나서 실내가 소란스러웠다,
• 가: 학교가 오늘따라 떠들썩하네요?
  나: 우리 학교 학생이 세계 대회에서 우승을 해서 지금 야단났어요.
  

2.糟糕，不得了

2. 매우 곤란한 일이 벌어지다.

十分为难的事发生。

• 아이가 없어지는 바람에 집안이 야단났다.
• 빚쟁이들은 돈을 갚지 않으면 야단날 것이라고 겁을 줬다.
• 가: 제가 한 이야기를 절대 아무한테도 해선 안 돼요.
  나: 그럼요. 이 이야기가 알려졌다간 야단나게요.