1.尾巴长

1. 비밀스러운 일을 오랫동안 계속하다.

长时间一直做着不可公开的事。

• 아무도 몰래 비밀 연애를 하던 승규와 지수는 결국 꼬리가 길어져 들키고 말았다.

2.尾巴长

2. 드나들 때 문을 닫지 않다.

进出时不关门。

• 가: 누가 이렇게 꼬리가 길어? 추우니까 문 좀 닫고 다니라고 그렇게 말을 했건만.
  나: 죄송해요. 제가 문 닫는 걸 깜박했네요.

藏尾巴；销声匿迹

자취를 감추고 숨다.

隐藏起来。

• 경찰은 비리 사실이 드러나자 꼬리를 감춘 고위급 인사들을 찾아 나섰다.

放下尾巴；夹尾巴；缩脖子；妥协

기가 꺾여 물러나다.

气馁而退出。

• 승규는 자신의 약점을 알고 있는 지수에게는 항상 꼬리를 내린다.

连着尾巴；一个接一个地

앞뒤로 서로 이어져 맞물리다.

前后相接，连接不断。

• 개미 떼가 꼬리를 달고 줄지어 지나갔다.

被踩尾巴

숨겼던 행적을 들키다.

隐藏的踪迹被人发现。

• 범인은 신용 카드 사용 내역을 추적한 경찰에게 꼬리를 밟혔다.

藏尾巴；销声匿迹

자취를 감추고 숨다.

隐藏起来。

• 이번 사건의 유력한 용의자가 꼬리를 숨겨 버렸다.

踩尾巴；揪尾巴

비밀로 감춰져 있던 것을 밝혀내다.

查出别人的秘密。

• 감사원에서는 비밀 감사를 통해 뇌물 수수의 꼬리를 잡았다.

摇尾巴；卖弄风骚；勾引

(속된 말로) 애교를 부려 꾀다.

(粗俗)撒娇引诱别人。

• 그 여자가 눈웃음을 지으며 꼬리를 치는 데 안 넘어간 남자가 없었다.

摇尾巴；卖弄风骚

잘 보이려고 애교를 부리다.

撒娇来讨好别人。

• 김 양은 남자들에게 꼬리를 흔드는 기술이 보통이 넘는다.

露出尾巴

정체가 밝혀지다.

露出原形。

• 새로운 증거가 발견되어 범인의 꼬리가 드러났다.

尾巴掉下来；夹着尾巴逃跑；撒腿就跑；仓皇而逃

달아나는 모습이 매우 급하고 빠르게.

逃跑的样子很急促、很迅速。

• 서리를 하던 아이들은 주인이 나타나자 꼬리가 빠지게 달아났다.

露出尾巴

정체를 알리거나 밝히다.

告知或查出真相。

• 오랫동안 풀지 못했던 수수께끼의 답이 드디어 꼬리를 드러냈다.

衔尾相随；接二连三；一环扣一环

앞뒤로 서로 이어지다.

前后相接，连接不断。

• 요즘 어려운 일들이 계속 꼬리를 맞물고 나타나서 힘들다.

踩尾巴；跟踪

몰래 뒤를 쫓아가다.

偷偷地跟在后面。

• 나는 그 여자의 꼬리를 밟아 집을 알아냈다.

抽出尾巴；夹着尾巴逃走

도망치다.

逃跑。

• 담벼락에서 담배를 피우던 고등학생들은 인기척을 느끼자 꼬리를 뺐다.

衔尾相随；接二连三；一环扣一环

계속 이어지다.

持续相连。

• 집안에 나쁜 일이 꼬리에 꼬리를 물고 일어나서 집안 분위기가 뒤숭숭하다.

尾巴长了，终究会被人踩；爱走夜路，总要撞鬼；多行不义必自毙

비밀스러운 일을 오랫동안 계속하면 결국 들키게 되어 있다.

长时间做不可告人的事情，终将会被人发现。

• 꼬리가 길면 밟힌다더니, 십 년이나 저질러 오던 남편의 불륜이 결국 들통났다.