1.辣

1. 고추나 겨자처럼 맛이 화끈하고 혀끝을 쏘는 느낌이 있다.

像辣椒或芥末等那样味道有刺激性，舌尖有刺痛感。

• 매운 요리.
• 매운 찌개.
• 맵고 짜다.
• 고추가 맵다.
• 양념이 맵다.
• 지수는 겨자의 톡 쏘는 매운 맛을 좋아한다.
• 고추가 어찌나 매운지 눈물이 날 정도이다.
• 올해 담근 우리 집 고추장은 다른 때보다 유난히 맵다.
• 아내가 아침 일찍 일어나 맵고 얼큰한 해장국을 끓여 밥상에 올렸다.
• 가: 음식 맛이 어때?
  나: 좀 매운데. 후추를 너무 많이 넣었나 봐.
  

2.泼辣，毒辣

2. 성격이 사납고 독하다.

性格凶恶、狠毒。

• 매운 성격.
• 매운 성미.
• 맵고 야무지다.
• 성질이 맵다.
• 당차고 맵다.
• 우리 반 반장은 매운 성격이라 마음먹은 일은 반드시 해내고야 만다.
• 누구에게나 매운 줄로만 알았던 민준이가 가족들에게는 한없이 부드럽다.
• 가: 지수야, 유민이는 외모만 보면 얌전한 성격일 것 같아.
  나: 그런데 쟤가 외모와는 달리 성질이 엄청 매워.
  

3.酷寒，酷冷

3. 날씨가 매우 춥다.

天气非常寒冷。

• 매운 겨울.
• 매운 바람.
• 매운 서리.
• 날씨가 맵다.
• 몹시 맵다.
• 어느새 이렇게 옷을 껴입지 않으면 안 될 정도로 매운 날씨가 되어 버렸다.
• 유민이는 추위를 많이 타서 날씨가 매울 때는 외출을 되도록 삼간다.
• 오늘따라 바람이 세고 매워서 길을 걷는데 얼굴이 따갑다.
• 가: 오늘 날씨는 어때?
  나: 오늘따라 유독 바람이 맵네. 옷 따뜻하게 입어야겠어.
  

4.呛，呛人

4. 연기 등이 눈이나 코를 자극하여 시큰하고 따갑다.

烟雾等刺激眼睛或鼻子而酸痛难受。

• 매운 연기.
• 매워서 눈물이 나다.
• 매워서 콜록거리다.
• 눈이 맵다.
• 담배 연기가 맵다.
• 코가 맵다.
• 그는 매운 담배 연기를 내뿜으며 골똘히 생각에 잠겨 있었다.
• 우리는 어디선가 밀려오는 매운 연기로 불이 났다는 사실을 알았다.
• 어머니께서는 아궁이에서 나오는 연기가 매웠는지 계속 기침을 하셨다.
• 가: 왜 갑자기 눈물을 흘리니?
  나: 나한테 연기가 날려서 눈이 매워.