1.系，绑

1. 끈이나 줄 등이 풀어지지 않게 매듭이 만들어지다.

带子或绳子等被拴成结以使其不能解开。

• 색실이 매이다.
• 신발 끈이 매이다.
• 옷고름이 매이다.
• 줄이 매이다.
• 단단히 매이다.
• 그 처녀의 옷고름이 매인 모양이 참 예쁘다.
• 집을 나서기 전에 신발 끈이 잘 매여 있는지 확인해 봐야 한다.
• 가: 끈이 잘 매여 있나 확인해 봐.
  나: 내가 물건들이 떨어지지 않게 단단히 묶었으니 걱정하지 마.
  

2.系，拴，打

2. 몸에 두르거나 감은 끈이나 줄 등이 잘 풀어지지 않게 묶이다.

围或绕在身上的带子或绳子等被绑牢而以使其不能解开。

• 넥타이가 매이다.
• 허리띠가 매이다.
• 목에 매이다.
• 허리에 매이다.
• 팔목에 매이다.
• 발목에 매인 대님이 자꾸 느슨해져서 신경이 쓰인다.
• 허리에 질끈 매인 전대 안에는 많은 돈이 들어 있었다.
• 내가 몇 년 전에 사 준 팔찌가 아직도 아내 팔목에 매여 있었다.

3.被绑，被拴，被系

3. 달아나지 못하도록 고정된 것에 끈이나 줄 등으로 묶이다.

被用带子或绳子等缚在固定的地方而无法逃走。

• 말뚝에 매인 소.
• 형틀에 매인 죄인.
• 황소가 매이다.
• 사슬로 매이다.
• 기둥에 매이다.
• 말뚝에 매인 염소가 한가로이 풀을 뜯고 있다.
• 마당에 묶어 놓았던 개가 목에 매인 줄을 끊고 도망쳤다.
• 줄에 매여 있는 두 마리의 귀여운 강아지가 주인 대신 나를 반갑게 맞이했다.

4.被系，被拴，被绑

4. 끈이나 줄 등으로 어떤 물체가 공중에 묶이다.

某物被用带子或绳子等缚在空中。

• 매인 금줄.
• 그네가 나무에 매이다.
• 깃발이 매이다.
• 메주가 매이다.
• 처마 밑에 빨랫줄이 매이다.
• 나무에 매인 그네가 왠지 불안해 보인다.
• 바람이 심하게 불어서 처마 밑에 매인 빨랫줄이 끊어져 버렸다.
• 지수는 어릴 적에 태양이 공중에 매여 있는 것이라고 생각했다.

5.被拴住，被束缚

5. 자유롭게 생각하거나 행동할 수 없는 처지에 놓이다.

被置于某种处境下，无法自由思考或行动。

• 직장에 매인 몸.
• 가정에 매이다.
• 공부에 매이다.
• 일에 매이다.
• 회사에 매이다.
• 직장에 매인 몸인 사람들은 사실 여행을 가기도 쉽지 않다.
• 그 사람은 늘 회사에 매여 자신의 가족을 돌보는 데 소홀했다.
• 가: 요새 왜 이렇게 모임에 뜸했어?
  나: 아이가 생기니 아이에게 매여 도무지 시간을 낼 수가 없네요.