1.(无对应词汇)

1. (두루낮춤으로) 반복적으로 질문이나 요구를 받는 경우 말하는 사람이 자신의 입장이나 의견을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.

(普卑)表示说话人受到反复提问或要求时，再次强调自己的立场或意见。

• 가: 나 여기 앉아도 돼?
  나: 거긴 지수 자리라니깐.
  
• 가: 이게 시금치야?
  나: 아니, 그건 미나리라니깐.
  
• 가: 그러니까 36번 버스를 타라는 거지?
  나: 아니. 38번이 학교 가는 버스라니깐.
  
• 가: 난 술 그만 마실래.
  나: 이건 술이 아니고 물이라니깐.
  

2.(无对应词汇)

2. 자신의 말이나 다른 사람의 말을 뒤에 오는 말의 이유나 근거로 인용함을 강조하여 나타내는 표현.

表示强调引用自己或别人的话作为理由或根据。

• 저기가 휴게실이라니깐 가서 좀 쉬세요.
• 이 책이 이번 학기 교재라니깐 내일 가져오세요.
• 회의 시작 시간은 아홉 시라니깐 왜 이렇게 늦었어요?
• 가: 저기가 운동장이라니깐 축구는 저기 가서 해.
  나: 네, 알겠어요.
  

3.(无对应词汇)

3. (두루낮춤으로) 듣는 사람이 명령을 듣지 않는 경우 말하는 사람이 자신의 명령을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.

(普卑)表示听话人不遵从命令时，说话人再次强调自己的命令。

• 출발하게 빨리 차에 타라니깐.
• 위험한테 일찍 좀 들어오라니깐.
• 수업에 늦었어. 좀 빨리 뛰라니깐.
• 넌 내가 궁금하지도 않아? 전화 좀 하라니깐.
• 가: 모기에 물린 데가 너무 간지러워.
  나: 만지지만 말고 약을 바르라니깐.
  

4.(无对应词汇)

4. 자신이나 다른 사람의 명령을 전하며 명령에 대한 상대의 반응이나 행동을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현.

转达自己或他人的命令，同时在后句接着说对方对此所做的反应或动作。

• 심부름 좀 가라니깐 말을 안 듣고.
• 퇴근하고 집에 바로 오라니깐 정말 빨리 왔네요.
• 내가 하도 운동을 좀 하라니깐 집 근처 조금 걷다가 와요.
• 가: 김 대리가 웬일로 밥을 다 사? 복권에 당첨이라도 됐나?
  나: 나더러 하도 밥을 사라니깐 사는 거지. 나도 돈 없어요.