1.负责

1. 책임을 지고 어떤 일을 하다.

承担责任做某件事。

• 맡은 업무.
• 맡은 일.
• 교육을 맡다.
• 수리를 맡다.
• 임무를 맡다.
• 청소를 맡다.
• 책임을 맡다.
• 기꺼이 맡다.
• 마지못해 맡다.
• 직접 맡다.
• 흔쾌히 맡다.
• 식당을 개업하면서 어머니가 요리를 맡고 나는 배달을 맡았다.
• 김 대리는 상사로부터 맡은 업무를 성실하게 한다는 평가를 받았다.
• 가: 민준 씨한테 이번 공연 안무 부탁해 봤어?
  나: 말을 꺼내자마자 흔쾌히 맡기로 했어요.
  

2.担任，担负

2. 어떤 직분이나 역할을 하다.

担当某个职位或角色。

• 맡은 직분.
• 담임을 맡다.
• 악역을 맡다.
• 역할을 맡다.
• 주임을 맡다.
• 회장을 맡다.
• 제일 나이가 많은 민준이 이번 학기 동아리 회장을 맡게 되었다.
• 지수의 남편은 올해도 고등학교 3학년 담임을 맡아 매일 퇴근이 늦었다.
• 가: 팀원들은 정해졌는데 팀장은 누가 됐어?
  나: 내가 맡아서 하기로 했어.
  

3.担任，扮演

3. 연극이나 영화 등에서 특정한 배역을 하다.

在戏剧或电影里等担当特定的角色。

• 맡은 배역.
• 여주인공을 맡다.
• 역을 맡다.
• 조연을 맡다.
• 주인공을 맡다.
• 새로 개봉한 공포 영화는 유명 가수가 여주인공을 맡아서 화제가 되었다.
• 배우들이 모두 주인공을 원했기 때문에 자기가 맡은 배역에 불만을 가지고 있다.
• 가: 이번 연극에서도 전 별로 비중이 높지 않은 역할이에요.
  나: 앞으로 주인공을 맡을 날도 곧 올 거야.
  

4.保管，看管

4. 어떤 물건을 받아 보관하다.

接收某物而替人保存。

• 맡은 가방.
• 서류를 맡다.
• 소지품을 맡다.
• 옷을 맡다.
• 지갑을 맡다.
• 짐을 맡다.
• 호텔 지배인은 공항에 가기 전까지 호텔에서 짐을 맡아 보관해 준다고 했다.
• 지수는 내게 봉투를 내밀며 자기가 돌아올 때까지 좀 맡아 줄 수 있냐고 물었다.
• 가: 잠깐 화장실에 다녀올 테니까 가방 좀 맡아 줘.
  나: 알았어. 빨리 다녀와.
  

5.占

5. 자리나 물건 등을 차지하다.

占据座位或东西等。

• 건물을 맡다.
• 자리를 맡다.
• 재산을 맡다.
• 먼저 맡다.
• 빨리 맡다.
• 아버지 유산 중에 제일 값이 나가는 건물은 큰 형이 맡았다.
• 민준은 도서관 옆자리를 맡아 놓고 친구를 기다리고 있었다.
• 가: 공연은 2시부터인데 왜 이렇게 빨리 출발하는 거야?
  나: 빨리 가야 좋은 좌석을 맡을 수 있어.
  

6.照看，照顾，管理

6. 어떤 사람이나 지역 등을 책임지고 보살피다.

负责照管某人或某区域。

• 맡은 지역.
• 교회를 맡다.
• 부모님을 맡다.
• 자식을 맡다.
• 회사를 맡다.
• 형제들은 1년씩 번갈아가면서 부모님을 맡아 모시기로 했다.
• 동생 부부는 외국에서 돈을 벌어 올 동안 딸을 좀 맡아 달라고 했다.
• 가: 회장님, 하실 말씀이 있으시다는 게 뭡니까?
  나: 내 자식이 회사를 경영할 준비가 될 때까지 자네가 회사를 좀 맡아 주게.
  

7.取得，获得

7. 공식적인 허가나 승인을 얻다.

得到正式的许可或承认。

• 맡은 허가.
• 검사를 맡다.
• 도장을 맡다.
• 승인을 맡다.
• 허락을 맡다.
• 학원을 하나 내려면 시청에서 허가를 맡지 않으면 안 된다.
• 우리 반은 청소가 끝난 뒤에 선생님께 검사를 맡아야 집에 갈 수 있다.
• 가: 오늘 우리 집에서 자는 거 부모님께 말씀드렸어?
  나: 부모님께 허락은 맡았으니 걱정 마.