1.火辣辣

1. 불에 데거나 찔리거나 얻어맞은 것처럼 아프다.

像被火烧、被刺、被挨打一般痛。

• 뜨끔하게 쑤시다.
• 목이 뜨끔하다.
• 무릎이 뜨끔하다.
• 뼈마디가 뜨끔하다.
• 어깨가 뜨끔하다.
• 감기에 걸려서 목구멍이 바늘로 찌르는 듯 뜨끔하다.
• 지수는 가슴이 뜨끔하고 쑤셔서 내과에 건강 검진을 받으러 갔다.
• 가: 어디가 아파서 오셨어요?
  나: 움직일 때마다 허리가 뜨끔해요.
  

2.被针刺似的

2. 마음에 찔리는 것이 있어 불편하다.

心被刺痛，感觉难受。

• 뜨끔하게 혼이 나다.
• 마음이 뜨끔하다.
• 속이 뜨끔하다.
• 심장이 뜨끔하다.
• 속으로 뜨끔하다.
• 형은 잘못이 들통 날까 봐 뜨끔했지만 태연하게 대답했다.
• 거짓말을 한 지수는 양심에 가책을 느껴서 가슴 한쪽이 뜨끔했다.
• 가: 아까 민준이를 보고 가슴이 뜨끔하진 않았니? 네가 걔 물건을 망가뜨렸잖아.
  나: 응. 조금 찔리긴 했는데 사과할 용기가 나지 않아.