1.跑出来

1. 힘 있게 빨리 뛰어서 밖으로 나오다.

快速有力地跑到外面。

• 골목으로 뛰쳐나오다.
• 문밖으로 뛰쳐나오다.
• 복도로 뛰쳐나오다.
• 시내로 뛰쳐나오다.
• 집 밖으로 뛰쳐나오다.
• 시위대는 거리로 뛰쳐나와 도로를 점거하고 시위를 벌였다.
• 아파트 단지에 불이 나서 사람들이 잠옷 바람으로 황급히 밖으로 뛰쳐나왔다.
• 가: 넌 왜 밖으로 뛰쳐나왔니?
  나: 응. 무슨 큰 소리가 들리는 것 같아서 말이야.
  

2.脱离，出走

2. 어떤 곳에서 벗어나 나오거나 갑자기 떠나 버리다.

从某个地方逃脱或突然离开。

• 집을 뛰쳐나오다.
• 학교를 뛰쳐나오다.
• 고아원에서 뛰쳐나오다.
• 방에서 뛰쳐나오다.
• 연기 속에서 뛰쳐나오다.
• 도망치듯 뛰쳐나오다.
• 무작정 뛰쳐나오다.
• 어머니는 안방에서 버선발로 뛰쳐나오시며 딸네 부부를 반갑게 맞으셨다.
• 적성에 맞지 않는 일을 하던 삼촌은 결국 더 이상 견디지 못하고 회사를 뛰쳐나와 버렸다.
• 가: 홧김에 집을 뛰쳐나온 거잖아. 이제 그만 들어가지 그래?
  나: 그래. 집에 다시 들어가서 부모님께 용서를 빌어야지.