1.使掉落，弄掉

1. 위에 있던 것을 아래로 내려가게 하다.

让上面的物体向下移动。

• 가방을 떨어뜨리다.
• 숟가락을 떨어뜨리다.
• 연필을 떨어뜨리다.
• 밑으로 떨어뜨리다.
• 아래로 떨어뜨리다.
• 바닥에 떨어뜨리다.
• 사냥꾼은 날아가는 꿩을 쏘아 아래로 떨어뜨렸다.
• 그는 깜짝 놀라 들고 있던 책을 바닥에 떨어뜨렸다.
• 가: 노트북은 왜 고장 났어?
  나: 바닥에 실수로 떨어뜨렸더니 모니터가 안 나와.
  

2.弄丢，弄掉

2. 지니고 있던 것을 흘리거나 빠뜨리다.

丢失或掉落身上持有的东西。

• 물건을 떨어뜨리다.
• 열쇠를 떨어뜨리다.
• 지갑을 떨어뜨리다.
• 어디에 떨어뜨리다.
• 자주 떨어뜨리다.
• 지갑을 어디에다 떨어뜨렸는지 보이지를 않는다.
• 사건 현장에서 범인이 떨어뜨리고 간 안경이 발견되었다.
• 가: 제가 오다가 카드를 떨어뜨린 것 같아요.
  나: 네. 그럼 카드 분실 신고를 하시겠습니까?
  

3.放下，使落下

3. 뒤에 처지게 하거나 남게 하다.

让对方落在后面或中途放下。

• 떨어뜨려 놓다.
• 떨어뜨려 주다.
• 떨어뜨리고 가다.
• 역 앞에 떨어뜨리다.
• 정류장에 떨어뜨리다.
• 중간에 떨어뜨리다.
• 그는 나를 버스 정류장에 떨어뜨려 놓고 떠나 버렸다.
• 우는 아이를 유치원에 떨어뜨리고 오려니 마음이 안 좋았다.
• 가: 내가 집까지 태워 줄게.
  나: 아냐. 나 저기 역 앞에서 떨어뜨려 줘. 지하철 타고 갈게.
  

4.使落榜，淘汰

4. 시험이나 선발 등에 붙거나 뽑히지 못하게 하다.

不让对方通过考试、选拔等。

• 경쟁자를 떨어뜨리다.
• 상대방을 떨어뜨리다.
• 면접에서 떨어뜨리다.
• 선거에서 떨어뜨리다.
• 시험에서 떨어뜨리다.
• 오디션에서 떨어뜨리다.
• 중국은 준결승에서 일본을 떨어뜨리고 결승에 올랐다.
• 우리는 최종 심사에서 불성실한 태도를 보인 그녀를 떨어뜨렸다.
• 가: 어쩔 수 없이 자네를 면접에서 떨어뜨리지만 자네 실력이 부족한 건 아닐세.
  나: 네. 더 열심히 해서 다시 도전하겠습니다.
  

5.降低

5. 무엇의 정도나 수준을 낮게 하다.

使程度或水准下降。

• 만족도를 떨어뜨리다.
• 면역력을 떨어뜨리다.
• 비중을 떨어뜨리다.
• 사기를 떨어뜨리다.
• 품질을 떨어뜨리다.
• 현실감을 떨어뜨리다.
• 의사의 수를 줄이면 의료 서비스의 질을 떨어뜨리게 된다.
• 시대극에 현대의 물건들이 등장하면 드라마의 현실감을 떨어뜨린다.
• 가: 요새 가뜩이나 피곤한데 자꾸 감기에 걸려서 힘들어요.
  나: 스트레스는 면역력을 떨어뜨리니까 마음 편히 지내셔야 해요.
  

6.降低

6. 가격이나 기온 등의 수치를 낮아지게 하다.

使价格或气温等数值下降。

• 가격을 떨어뜨리다.
• 물가를 떨어뜨리다.
• 열을 떨어뜨리다.
• 온도를 떨어뜨리다.
• 체온을 떨어뜨리다.
• 우리 회사는 신제품의 판매가 부진하자 가격을 떨어뜨렸다.
• 땅값은 치솟지만 정부는 땅값을 떨어뜨릴 방안을 못 찾고 있다.
• 가: 너무 더워서 잠을 못 자겠어.
  나: 그럼 샤워라도 해서 체온을 좀 떨어뜨려 봐요.
  

7.磨坏，磨破

7. 옷이나 신발 등을 해어지게 하여 못 쓰게 만들다.

把衣服或鞋子等都穿破了，没法再穿。

• 속옷을 떨어뜨리다.
• 신발을 떨어뜨리다.
• 양말을 떨어뜨리다.
• 옷을 떨어뜨리다.
• 운동화를 떨어뜨리다.
• 동생은 내 구두를 몇 번 빌려 신더니 금세 떨어뜨렸다.
• 삼촌은 셔츠 하나를 다 떨어뜨릴 정도로 매일 입고 다녔다.
• 가: 운동화에 구멍이 나려고 해.
  나: 대체 신발을 어떻게 신었기에 벌써 떨어뜨린 거야?
  

8.用掉，用完

8. 쓰던 물건을 다 써서 없애다.

把东西耗尽。

• 기름을 떨어뜨리다.
• 물을 떨어뜨리다.
• 쌀을 떨어뜨리다.
• 식량을 떨어뜨리다.
• 재료를 떨어뜨리다.
• 우리는 기름을 다 떨어뜨릴 때까지 자동차를 몰았다.
• 형 친구들이 집에 우르르 놀러 와서 먹을거리를 다 떨어뜨리고 갔다.
• 가: 프린터에 종이가 한 장도 안 남았어.
  나: 미안해. 내가 다 떨어뜨렸는데 사다 둔다는 걸 깜빡 잊었어.
  

9.损坏，降低

9. 가치, 지위, 명예 등을 잃게 하다.

使之丢失价值、地位、名誉等。

• 명예를 떨어뜨리다.
• 위신을 떨어뜨리다.
• 지위를 떨어뜨리다.
• 체면을 떨어뜨리다.
• 품위를 떨어뜨리다.
• 전 대통령이 구속된 이 사건은 국가의 위신을 크게 떨어뜨렸다.
• 그는 거짓으로 연구 결과를 발표함으로써 대학의 명예를 떨어뜨렸다.
• 가: 아, 진짜 짜증나고 열 받네.
  나: 여보, 그렇게 품위를 떨어뜨리는 언행을 삼가세요.
  

10.低下，垂下

10. 시선이나 몸의 한 부분을 아래를 향하게 하다.

把视线或身体的某一部分朝向下方。

• 고개를 떨어뜨리다.
• 눈길을 떨어뜨리다.
• 시선을 떨어뜨리다.
• 팔을 떨어뜨리다.
• 지수는 선생님의 눈을 바라보지 못하고 시선을 떨어뜨렸다.
• 그가 죽었다는 소식을 듣자 그녀는 고개를 떨어뜨리며 입술을 깨물었다.
• 가: 너는 왜 자꾸 고개를 떨어뜨리고 있어?
  나: 내 구두 위에 묻은 얼룩이 신경이 쓰여서 자꾸 보게 돼.
  

11.隔开

11. 무엇과 거리가 벌어지게 하다.

从中隔开，使不相联系。

• 떨어뜨려 놓다.
• 간격을 떨어뜨리다.
• 사이를 떨어뜨리다.
• 문에서 떨어뜨리다.
• 멀리 떨어뜨리다.
• 가습기와 컴퓨터는 서로 멀리 떨어뜨려 놓아야 한다.
• 차를 운전할 때는 앞차와의 간격을 어느 정도 떨어뜨린 채 달려야 한다.
• 가: 우리 집 강아지들은 마주치기만 하면 서로 물고 싸워.
  나: 떨어뜨려 놓는 수밖에 없겠네.
  

12.疏远，分隔

12. 사람들을 헤어지거나 사이가 멀어지게 하다.

让人们分离，或使他们的关系变得冷淡。

• 두 남녀를 떨어뜨리다.
• 자식을 떨어뜨리다.
• 남자와 떨어뜨리다.
• 부모와 떨어뜨리다.
• 친구에게서 떨어뜨리다.
• 어린아이를 부모와 떨어뜨리는 일은 못 할 짓이다.
• 부모들은 그와 그녀의 사이를 떨어뜨려 놓으려고 했다.
• 가: 나는 이 결혼 절대 반대예요!
  나: 그렇게 서로 좋아하는데 떨어뜨려 놓으면 되겠어?