1.哆哆嗦嗦

1. 흥분, 긴장, 두려움, 추위 등 때문에 몸을 계속해서 떠는 모양.

因兴奋、紧张、惧怕、寒冷等而连续抖动身体的样子。

• 발발 떨다.
• 첫 연극 공연을 앞두고 긴장된 그는 대기실에서 발발 떨고 있는 모양이었다.
• 집에 도둑이 들었다며 그녀는 겁에 질린 눈으로 발발 떨면서 나를 찾아왔다.
• 도둑들이 칼을 내밀자 그는 발발 떨면서 제발 목숨만은 살려 달라고 애원했다.
• 지수는 눈이 내리는 날에 얇은 티셔츠 한 장만 걸치고 밖에서 발발 떨고 있었다.
• 가: 왜 그렇게 발발 떨어?
  나: 이따가 면접 보러 가는데 긴장돼서.
  

2.斤斤计较，小里小气

2. 사소한 것을 잃는 것에 대하여 아주 아까워하는 모양.

失去很小的东西也会非常心疼的样子。

• 발발 떨다.
• 얼마 안 나오는 전기세도 아까워서 발발 떠는 인간이 텔레비전은 왜 사니?
• 구두쇠인 김 영감은 십 원짜리 동전 하나 쓰는 것도 발발 떨며 아까워한다.
• 점수 일 점에도 목숨을 걸고 발발 떠는 승규가 이번에는 백 점을 받지 못했다.
• 그는 천 원짜리 지폐 한 장을 발발 떨며 주머니에서 꺼내 내게 건네는 것이었다.
• 가: 그깟 몇천 원에 벌벌 떨 거야?
  나: 그게 아니라 지영이가 나한테 덤터기를 씌우려 들잖아.
  

1.轻轻地

1. 몸을 바닥에 대고 엎드려서 작은 동작으로 기는 모양.

身体趴在地面上慢慢爬的样子。

• 발발 기다.
• 발발 기어 다니다.
• 그녀는 바닥에서 발발 기고 있는 아이를 일으켜 세우고 있었다.
• 그는 감시하는 부모님의 눈을 피해 발발 기어 거실을 빠져 나왔다.
• 지수는 발발 기어가는 바퀴벌레를 보고 놀라서 비명을 지르고 말았다.
• 누워 있던 갓난아이는 엎드려서 바닥을 발발 기더니 엄마 무릎에 올라앉았다.
• 가: 어떻게 방에서 나가 버린 거야?
  나: 아무도 눈치 못 채게 발발 기어서 몰래 나갔지.
  

2.谄媚地

2. (비유적으로) 남에게 잘 보이기 위해 자신을 낮추어 비굴하게 행동하는 모양.

(喻义)为了讨好别人而卑躬屈膝的样子。

• 그는 찍 소리도 못하고 과장님 앞에서 발발 기면서 동료들에게 함부로 대한다.
• 힘이 센 승규에게 맞지 않으려면 우리는 그의 앞에서 발발 기는 수밖에 없었다.
• 아버지는 자신이 피해를 보더라도 권력 앞에서 발발 기는 비굴한 인간이 아니다.
• 가: 너 큰 사고 쳤더라, 어떻게 하려고 그래?
  나: 엄마한테 잘못했다고 빌고 발발 기는 수밖에 없지 뭐.
  

匆匆， 匆忙

바쁘게 이곳저곳 돌아다니는 모양.

到处奔忙的样子。

• 발발 나다니다.
• 발발 돌아다니다.
• 발발 뛰어다니다.
• 발발 쏘다니다.
• 발발 휘젓고 다니다.
• 업무 때문에 이곳저곳 발발 돌아다니다 보니 하루해가 다 저물었다.
• 그녀는 무슨 일을 하는지 종이를 들고 강의실마다 발발 쏘다니고 있었다.
• 오늘은 일이 많아서 발에 물집이 잡힐 정도로 하루 종일 시내를 발발 돌아다녔다.
• 공부하라고 독서실에 보냈더니 하라는 공부는 안 하고 어디를 그렇게 발발 쏘다니니?
• 가: 어디를 그렇게 발발 돌아다닌 거야? 한참 기다렸잖아.
  나: 왜? 나한테 무슨 볼일 있어?
  

爆发

전쟁이나 큰 사건 등이 갑자기 일어남.

突然发生战争或重大事件等。

• 국지전 발발.
• 내란 발발.
• 분쟁 발발.
• 사태의 발발.
• 전쟁의 발발.
• 혁명의 발발.
• 발발을 막다.
• 발발을 알리다.
• 이번 시위의 발발 원인은 현재 정부의 무능함 때문이다.
• 그는 쿠데타 발발을 막기 위해 각 부대장들을 긴급 소집했다.
• 현지의 전쟁 발발로 인해 외국 기업들이 모두 본국으로 철수했다.
• 저 멀리서 들리는 대포 소리는 더 큰 전쟁의 발발을 알리는 신호와도 같았다.
• 가: 파업의 발발로 회사가 큰 손해를 입고 있다면서요?
  나: 네. 일할 사람이 없어서 제품이 생산되지 못하고 있어요.