1.卷

1. 얇고 넓은 물건을 돌돌 감아 한쪽 끝이 안으로 들어가게 하다.

将薄而宽的东西团团挽起，使一端挽在里边。

• 돌돌 만 이불.
• 수건을 말다.
• 이불을 말다.
• 침구를 말다.
• 길쭉하게 말다.
• 아이들이 종이로 꽃을 만들려고 정성을 다해서 종이를 만다.
• 날이 어두워지자 지수는 깔고 앉았던 돗자리를 말고 일어섰다.
• 가: 엄마, 다 마른 수건 걷었는데 어떻게 할까요?
  나: 두 번 접고 돌돌 말아서 수건 보관하는 곳에 두렴.
  

2.卷

2. 얇고 넓은 물건으로 다른 물건을 돌돌 감아 싸다.

用薄而宽的东西将其它东西团团包起。

• 김밥을 말다.
• 담배를 말다.
• 보자기로 말다.
• 신문지로 말다.
• 종이에 말다.
• 감기에 걸린 아이가 몸을 담요에 만 채로 잠들어 있다.
• 유민이는 친구 생일을 맞아 꽃을 예쁜 포장지로 말아서 선물로 주었다.
• 가: 김밥은 어떻게 만들어?
  나: 김 위에 밥과 다른 재료를 넣고 터지지 않게 잘 말면 돼.
  

泡

밥이나 국수 등을 물이나 국물에 넣어 풀다.

将饭或面条等放在水或汤中，使其散开。

• 국에 만 밥.
• 말아 먹다.
• 국밥을 말다.
• 국수를 말다.
• 해장국을 말다.
• 물에 말다.
• 숭늉에 말다.
• 일꾼들은 국밥을 말더니 순식간에 그릇을 비웠다.
• 어머니는 입맛이 없다며 찬물에 밥을 말아 대충 드셨다.
• 아이를 낳아 기진맥진한 언니는 미역국에 밥을 말아 한 수저를 간신히 떠먹었다.
• 가: 아버님, 점심에 뭐 드시고 싶은 거 없으세요?
  나: 더운데 우리 시원한 국물에 국수나 말아 먹자꾸나.
  

1.中断，停止

1. 어떤 일이나 행동을 하지 않거나 그만두다.

不再做某事或行动。

• 걱정을 말다.
• 염려를 말다.
• 주저를 말다.
• 지체를 말다.
• 꺼내다 말다.
• 익다 말다.
• 슬퍼 말다.
• 우리 그런 복잡한 일은 생각을 말자.
• 아까 하다 만 숙제를 마저 해야겠다.
• 숨길 생각 말고 어서 사실대로 얘기해 봐.
• 아버지는 주머니에서 무엇인가를 꺼내려다 말고 다시 집어넣었다.

2.不做

2. 하지 않다. 또는 그렇지 않다.

不做某事；或指不是。

• 이 비행기는 이십 명이나 탈까 말까 한 작은 비행기이다.
• 지수가 문의 손잡이를 잡고 문을 열까 말까 고민하고 있다.
• 선생님은 학생들이 듣든지 말든지 신경 쓰지 않고 수업을 진행했다.
• 유민이는 남들이 자기를 쳐다보거나 말거나 상관 않고 하던 일을 계속했다.
• 그는 시끄럽게 떠들며 내가 잠을 설치건 말건 자신이 알 바 아니라는 태도였다.

3.不是……而是

3. 앞의 것이 아니고 뒤의 것임을 나타내는 말.

表示不是前者，是后者。

• 거기 말고 저기.
• 바지 말고 치마.
• 밥 말고 술.
• 사진 말고 그림.
• 산 말고 바다.
• 물 말고 국도 좀 마셔.
• 초콜릿 말고 사탕을 주세요.
• 신문 말고 잡지 좀 주실래요?
• 나는 영어 말고 중국어를 배울래.
• 지수는 유민이 말고 다른 사람에게는 속마음을 털어놓지 않는다.

1.不再做，停止

1. 앞의 말이 나타내는 행동을 하지 못하게 함을 나타내는 말.

表示使无法做之前的话所指的行动。

• 잔디밭에 함부로 들어가지 마세요.
• 날씨가 덥다고 아이스크림을 너무 많이 먹지 마라.
• 승규는 밤늦게까지 놀지 말라고 부모님께 꾸중을 들었다.
• 가: 일요일이라고 자지만 말고 일어나서 운동이라도 해.
  나: 싫어. 주말인데 왜 자지도 못하게 해.
  

2.结果

2. 앞의 말이 나타내는 행동이 끝내 이루어짐을 나타내는 말.

表示之前的话所指的行动最终达成。

• 승규는 실수로 주스를 옷에 쏟고 말았다.
• 지수는 결승선 앞에서 넘어지고 말아 안타깝게 2위를 했다.
• 우리는 너무 여유를 부리다가 서울로 가는 기차를 놓치고 말았다.
• 나는 경기에서 큰 실수를 저지르고야 말았고 경기는 결국 우리 팀의 패배로 끝났다.

3.一定，定要

3. 앞의 말이 나타내는 일을 이루고자 하는 말하는 사람의 강한 의지를 나타내는 말.

表示话者有着很强的意志，想要达成之前的话所指的事情。

• 제 명예를 걸고서라도 범인을 꼭 잡고 말겠습니다.
• 어떤 어려운 일이 있더라도 나는 내 꿈을 이루고야 말겠다.
• 내 형편이 지금은 이렇지만, 언젠가 보란 듯이 성공해 보이고야 말겠어.
• 가: 너는 항상 실패하면서 또 다이어트를 하니?
  나: 이번에는 달라. 이번에는 꼭 살을 빼고 말겠어.