1.舀

1. 액체를 퍼서 밖으로 옮기다.

盛液体并向外移。

• 국물을 떠내다.
• 우물에서 물을 떠내다.
• 찌개에서 국물을 떠내다.
• 항아리에서 술을 떠내다.
• 메주를 소금물에 넣어 즙액을 따로 모은 간장을 떠내고 남은 것이 바로 된장이다.
• 굴 소스는 원래 생굴을 소금에 담아 발효시킨 후 위에 맑은 물을 떠내고 간장 상태로 만든 것이다.
• 가: 엄마, 출출한데 뭐 먹을 거 없어요?
  나: 그럼 우리 장독에서 동치미를 떠내다 국수 말아 먹을까?
  

2.舀，捞

2. 물 위에 떠 있는 것을 건져 내다.

把浮在水上的物体捞出来。

• 거품을 떠내다.
• 기름을 떠내다.
• 꽃잎을 떠내다.
• 벌레를 떠내다.
• 부유물을 떠내다.
• 나는 갈비를 졸이면서 위로 떠오르는 기름을 떠내 버렸다.
• 어머니는 육수가 한 번 끓었을 때 뜬 거품을 조심스럽게 다 떠내고 약한 불로 한 번 더 끓였다.
• 가: 바다에 잔뜩 떠 있는 이 쓰레기가 장마로 빗물에 떠내려온 거란 말이지?
  나: 그래, 마을 사람들이 하루 종일 떠내고 있는데도 줄어들지를 않네.
  

3.起，挖

3. 잔디나 흙 등을 위의 것만 파내다.

把草地或泥土等上面的东西挖出来。

• 떼를 떠내다.
• 뗏장을 떠내다.
• 모래를 떠내다.
• 흙을 떠내다.
• 나는 마당의 화단에서 잔디를 떠내고 고추와 상추를 심었다.
• 갯벌에서 삽으로 위쪽의 흙을 얇게 떠내면 작은 구멍이 송송 드러난다.
• 가: 아빠, 정말 이 갯벌에서 맛조개가 잡혀요?
  나: 그럼, 모래를 한 삽 떠내고 작은 구멍에 소금을 약간 집어넣은 다음 조금만 기다리면 조개가 올라와.
  

4.剜，片

4. 생선이나 고기의 살을 얇게 도려내다.

把海鲜或肉类等切成薄片。

• 포를 떠내다.
• 회를 떠내다.
• 얇게 떠내다.
• 숟가락으로 수박을 동그란 모양으로 떠내서 화채를 만들었다.
• 직접 물고기를 잡아 즉석에서 회를 떠내어 먹으니 신선하고 맛이 좋았다.
• 아주머니는 잉어를 즉석에서 잡아 포를 떠내고 다시 채 썰듯 곱게 썰어 큼직한 접시에 담아 주셨다.