要是被盗，狗也不叫；倒起霉来，喝水都要塞牙缝

운수가 나쁘면 모든 것이 제대로 되지 않는다.

运气不好的时候，所有事情都会不顺当。

• 도둑을 맞으려면 개도 안 짖는다고 치킨 가게를 열었더니 조류 독감이 퍼져서 장사가 안 됐다.
• 가: 이번 화재 사건에서 왜 사람들이 대피하지 못한 거래?
  나: 도둑을 맞으려면 개도 안 짖는다더니 비상벨이 작동이 안 됐대.

做贼的脚酸；做贼心虚

지은 죄가 있으면 자연히 마음이 조마조마해진다.

做了坏事，自然会提心吊胆。

• 도둑이 제 발 저린다고 도둑은 자신의 범행이 들통 날까봐 안절부절못했다.
• 가: 알고 보니 현석이가 준 시계가 가짜였대.
  나: 어쩐지 자꾸 말을 장황하게 늘어놓던 게 도둑이 제 발 저린 거였어.