1.被堵住，受阻

1. 길, 통로, 구멍 등이 통하지 못하게 되다.

道路、通道、窟窿等堵塞不通。

• 막힌 구멍.
• 강물이 막히다.
• 골목길이 막히다.
• 길이 막히다.
• 통로가 막히다.
• 하수구가 막히다.
• 흐름이 막히다.
• 음식물 찌꺼기와 각종 오물로 하수구가 막혀 물이 잘 빠지지가 않는다.
• 병에는 마개가 단단히 막혀 있어 옆으로 쓰러져도 내용물이 흐르지 않는다.
• 가: 지수야, 오늘은 평소보다 늦게 왔구나.
  나: 평소 집에 오는 길이 공사 중이라 막혀서 둘러서 왔거든요.
  

2.被堵，被围

2. 앞이 트이지 않게 가려지거나 둘러싸이게 되다.

前面被遮住或四周被围住。

• 막힌 문.
• 사방이 막히다.
• 앞이 막히다.
• 앞뒤가 막히다.
• 정원이 막히다.
• 창문이 막히다.
• 방에 나 있는 조그만 창마저도 판자로 막혀 햇빛이 하나도 들지 않았다.
• 이 감옥은 철문과 두꺼운 문, 특수 유리로 된 창으로 막혀 있어 죄수들이 탈출할 수 없다.
• 가: 엄마, 할머니 벌써 시골로 돌아가셨어요?
  나: 응, 주변이 다 고층 건물로 막혀서 답답하시다고 오늘 가셨어.
  

3.受阻，被堵

3. 모르거나 어려운 것에 부딪혀 일이 잘 풀리지 않다.

遇到不会或很难处理的问题，事情进展不顺利。

• 막힌 말문.
• 대답이 막히다.
• 말이 막히다.
• 문제가 막히다.
• 생각이 막히다.
• 그는 풀고 있던 문제가 막히는지 머리를 쥐어뜯으며 괴로워하고 있었다.
• 그녀의 갑작스러운 질문에 나는 그만 말문이 막혀 한참 동안 식은땀을 흘렸다.
• 가: 선생님, 글을 쓰시다가 막히면 어떻게 하십니까?
  나: 펜을 놓고 공원으로 산책을 나갑니다.
  

4.被阻拦，被中断

4. 어떤 것이 중단되게 되거나 하려던 것을 못하게 되다.

某事被中断或无法做想做的事。

• 막힌 혼삿길.
• 공격이 막히다.
• 벼슬길이 막히다.
• 사업이 막히다.
• 연구가 막히다.
• 자금이 막히다.
• 지원이 막히다.
• 주변의 자금 지원이 막히면서 우리 회사의 재정 상황이 점점 어려워지고 있다.
• 우리 팀은 공격이 상대 팀 수비에 철저히 막히자 좀 더 거칠게 공격을 시작했다.
• 가: 일찍 들어오라는 부모님 전화지?
  나: 응, 늦게 다니고 그러면 혼삿길 막힌다고 잔소리하셔.
  

5.被堵，不畅

5. 몸의 일부에 무엇인가가 통하지 않게 되다.

身体的某部位不通畅。

• 막힌 혈관.
• 귀가 막히다.
• 기가 막히다.
• 목이 막히다.
• 숨이 막히다.
• 숨통이 막히다.
• 코가 막히다.
• 그는 가슴이 답답하게 막히는지 웃옷 단추를 풀고 길게 숨을 내쉬었다.
• 승규는 비명을 지르고 싶었지만 목구멍이 막혀 목소리가 제대로 나오지 않았다.
• 가: 증상이 어떻습니까?
  나: 코가 꽉 막혀서 숨을 쉬기가 힘들어요.
  

6.堵住

6. 길에 차가 많아 차가 제대로 가지 못하게 되다.

由于交通堵塞，车辆无法正常行驶。

• 막힌 고속 도로.
• 길이 막히다.
• 도로가 막히다.
• 차가 막히다.
• 차도가 막히다.
• 어제 내린 눈으로 인해 지금은 도로가 많이 막히고 있다.
• 추석이 되자 고향을 내려가는 차량으로 인해 고속 도로가 꽉 막혔다.
• 가: 왜 이렇게 늦었니?
  나: 미안해, 차가 어찌나 막히던지.
  

7.固执

7. 융통성이 없이 답답하게 굴다.

缺乏灵活性，令人感到烦闷。

• 꽉 막힌 사람.
• 앞뒤가 막히다.
• 앞뒤로 막히다.
• 그는 배운 것을 응용할 줄은 모르고 배운 대로만 하는 꽉 막힌 사람이었다.
• 우리 아버지는 앞뒤가 꽉 막혀서 남의 말은 도무지 들을 줄 모르는 분이시다.
• 가: 그래도 원칙대로 일을 해야 하지 않을까요?
  나: 이렇게 막힌 사람을 봤나, 원칙 다 지켰다가는 일을 시작하기도 힘들어.