1.一直

1. 이제까지 변함없이 계속해서.

到现在没有变化而持续地。

• 그저 비가 내리다.
• 그저 잠만 자다.
• 그저 하던 일을 하다.
• 창밖에는 그저 비가 내리고 있는 우울한 오후였다.
• 승규 씨는 아내가 하도 아름다워 하염없이 그저 바라보고 있다.
• 가: 승규는 지금 뭐해요?
  나: 해가 중천에 떴는데도 그저 잠만 자고 있어.
  

2.仅仅

2. 다른 일은 하지 않고 그냥.

不做别的事情就那样。

• 그저 대답만 하다.
• 그저 미소만 띄다.
• 그저 바라보기만 하다.
• 그저 웃기만 하다.
• 지수는 방학동안 그저 집에만 있었다.
• 유민 씨는 아침부터 저녁까지 남편이 오기를 그저 기다리고 있다.
• 내가 대청소를 하는 동안 남편은 손 하나 까딱하지 않고 그저 텔레비전만 보고 있었다.

3.只顾，光

3. 어쨌든지 무조건.

无论如何，无条件地。

• 그저 감사하다.
• 그저 앓다.
• 그저 용서하다.
• 그저 참다.
• 감기에 걸렸을 때는 그저 푹 쉬는 것이 최고다.
• 그냥 집을 고쳐 주신다니 그저 감사할 뿐입니다.
• 승규는 아무런 보상도 받지 않고 그저 지수를 용서하기로 마음 먹었다.
• 갑작스러운 사고를 당한 그 순간에는 그저 살고자 하는 마음 뿐이었다.
• 하루 종일 굶은 승규는 그저 배를 채우고 싶은 생각 말고는 아무 생각도 나지 않았다.

4.随便地，无意地

4. 특별한 이유나 목적 없이.

没有特别的理由或目的地。

• 그저 걷다.
• 그저 놀기만 하다.
• 그저 따라 하다.
• 그저 한번 해 보다.
• 아무런 목적 의식 없이 그저 돈만 좇으며 살아가는 사람이 많이 있다.
• 나는 내가 무슨 생각을 하고 있는지도 모른 채 그저 넋을 놓고 한참을 걸었다.
• 가: 승규가 나한테 어떻게 그런 말을 할 수가 있어? 너무 화가 나.
  나: 그저 한번 해 본 말일 테니 너무 신경 쓰지 마세요.
  

5.还是

5. 대단한 것 없이 다만.

没有了不起的只是。

• 그저 학생일 뿐이다.
• 이 그림은 그저 평범한 주부의 그림치고는 매우 훌륭한 수준이다.
• 승규는 지금 그저 대학원생일 뿐이지만 논문의 질은 교수 못지않다.
• 가: 납기일을 좀 늦춰 주세요.
  나: 저는 그저 말단 사원일 뿐이라 그럴 권한이 없어요.