1.醒来

1. 잠들거나 취한 상태 등에서 벗어나 온전한 정신 상태로 돌아오다.

摆脱睡梦或醉酒的状态，恢复清醒的头脑。

• 꿈에서 깨나다.
• 늦잠에서 깨나다.
• 마취에서 깨나다.
• 술에서 깨나다.
• 졸음에서 깨나다.
• 최면에서 깨나다.
• 혼수상태에서 깨나다.
• 아이가 낮잠에서 깨나 엄마를 찾으며 울었다.
• 몇 년을 혼수상태로 병상에 누워 있던 어머니께서 기적적으로 깨나셨다.
• 가: 의사 선생님, 저희 어머니 수술은 잘됐습니까?
  나: 네, 수술은 성공적입니다. 곧 마취에서 깨나실 테니 염려 마십시오.
  

2.回过神儿，清醒过来

2. 깊은 생각이나 헛된 생각에 빠져 있다가 제정신을 차리다.

摆脱沉思或妄想，恢复神志。

• 공상에서 깨나다.
• 명상에서 깨나다.
• 사색에서 깨나다.
• 생각에서 깨나다.
• 착각에서 깨나다.
• 환상에서 깨나다.
• 나는 한 번 공상에 빠지면 잘 깨나지 못한다.
• 민준이가 한참을 심각한 표정으로 있다가 생각에서 깨났는지 입을 열었다.
• 가: 난 돈도 많고 잘생기고 키도 큰 남자가 아니면 결혼 안 할 거야.
  나: 결혼을 하려면 그런 헛된 망상에서 깨나야 돼.
  

3.觉醒，开化

3. 생각이나 생활 등이 발달한 상태로 되다.

思想、生活等进入文明的状态。

• 깨난 사람들.
• 가난에서 깨나다.
• 무지에서 깨나다.
• 잘못된 사상에서 깨나다.
• 마을 어르신들이 무지에서 깨나기 위해 한글을 배우기 시작했다.
• 이 마을 사람들은 새로운 농업 기술을 개발하여 빈곤에서 깨났다.

4.恢复

4. 변했던 빛이 원래의 제 빛을 내다.

变色的重新变成原色。

• 얼굴빛이 깨나다.
• 피부가 깨나다.
• 혈색이 깨나다.
• 조금씩 깨나다.
• 차츰 깨나다.
• 피로가 쌓여서 그런지 며칠째 어두워진 얼굴색이 깨나지 않는다.
• 추위로 파랗게 되었던 입술색이 실내에 들어오니 차츰 깨나기 시작한다.
• 가: 지수 씨, 여드름이 많이 없어지고 피부도 좋아졌네요?
  나: 네. 피부과에서 치료를 받으니까 피부가 조금씩 깨나기 시작했어요.