1.耳朵火辣辣的；刺耳；聒耳

1. 소리가 날카롭고 커서 듣기에 괴롭다.

声音尖锐、大，听起来很痛苦。

• 냇가의 개구리들이 귀 따갑게 울어 댄다.

2.耳朵火辣辣的；耳朵里听出茧子；听腻

2. 너무 많이 들어서 또 듣기가 싫다.

听得太多而讨厌再听。

• 그의 잔소리는 너무 심해서 이제 귀가 따가울 정도였다.
• 너의 충고는 귀가 따갑도록 들었으니 더 이상 말하지 마라.

耳朵疼；耳朵里听出茧子

너무 많이 들어서 또 듣기가 싫다.

听得太多而讨厌再听。

• 엄마의 잔소리는 귀가 아플 정도로 들어서 거의 외울 지경이다.

侧耳；侧耳倾听；洗耳恭听

남의 말이나 이야기에 관심을 가지고 주의 깊게 듣다.

对于别人的话或故事颇感兴趣，仔细听。

• 민준의 흥미로운 이야기에 친구들이 잠잠히 귀를 기울였다.

1.耳熟；耳熟能详

1. 여러 번 들어 본 소리여서 친숙하다.

听了很多遍的声音，比较熟悉。

• 지수는 거리에서 흘러나오는 귀에 익은 멜로디를 콧노래로 따라 불렀다.

2.耳熟；听惯；习惯

2. 어떤 말이나 소리를 자주 들어서 익숙하다.

某种话或声音经常听，比较熟悉。

• 기차 소리도 이제 귀에 익어서 시끄러운지 모르겠다.

耳朵痒痒

남이 자기에 관한 말을 하는 것 같다.

别人好像在说自己。

• 누가 내 욕을 하는지 나는 귀가 가려웠다.

耳朵被打穿；开始听懂

외국어를 알아듣게 되다.

能听明白外语。

• 집중적으로 영어 듣기 공부를 하니 이제 귀가 뚫리는 것 같다.

耳朵竖起来；马上来精神

기대하지 않은 소식에 강한 호기심이 생기다.

对不期待的消息产生好奇心。

• 승규는 복권에 당첨되었다는 말에 두 귀가 번쩍 뜨였다.

竖起耳朵；侧耳倾听

들어보니 자신에게 이득이 생길 내용이어서 관심이 생기다.

听起来是对自己有益的内容，产生兴趣。

• 민준은 그 사업을 하면 큰돈을 벌 수 있다는 말에 귀가 솔깃했다.

耳朵薄；耳朵软；耳根软

남의 말이나 제안을 쉽게 받아들이다.

容易受别人的话或建议影响。

• 귀가 얇은 지수는 장사꾼의 장삿속에 또 넘어가서 엉뚱한 물건을 사 왔다.

打开耳朵；侧耳

들을 준비를 하다.

做听的准备。

• 선생님은 학생들에게 귀를 열고 수업 내용을 똑똑히 들으라고 말씀하셨다.

怀疑自己的耳朵

믿기 어려울 만큼 놀라운 이야기를 들어서 잘못 들은 것이 아닌가 생각하다.

听到令人惊讶得难以相信的事情，以为是听错了。

• 그 구두쇠가 선뜻 큰돈을 꾸어 주겠다는 말에 나는 내 귀를 의심하였다.

逆耳；刺耳；不爱听

어떤 말이 자신의 생각과 맞지 않아서 기분이 좋지 않다.

话的内容与自己的想法不合，所以心情不好。

• 지수는 친구의 불평이 귀에 거슬려서 짜증이 일었다.

传到耳朵里；听进去

어떤 소식이 누구에게 알려지다.

某个消息被某人知道。

• 가: 정말 네가 그런 큰 잘못을 저질렀단 말이야?
  나: 응. 이 일이 우리 아버지 귀에 들어가는 날에는 나 정말 집에서 쫓겨날지도 몰라. 그러니 제발 모르는 척해 줘.

耳朵结痂；耳朵都起茧了

어떤 말을 너무 많이 듣다.

某种话听了太多遍。

• 선생님의 공부하라는 말은 귀에 딱지가 앉도록 들었다.

耳朵里钉了钉子；耳朵里听出茧子

어떤 말을 너무 많이 듣다.

什么话听了太多遍。

• 귀에 못이 박히게 들은 이야기인데도 그 선배는 늘 군대 이야기를 하고 싶어 했다.

挂在耳朵上是耳钉，挂在鼻子上是鼻环；嘴是两张皮；咋说咋有理

어떤 일이나 사물이 둘러대기에 따라 이렇게도 되고 저렇게도 될 수 있다.

根据不同的辩解，某种事情或事物既可以这样认为也可以那样认为。

• 가: 이 예언서의 내용이 맞다고 하는 사람들도 있지만 워낙 표현이 애매모호하다 보니 사람들이 듣기 편한 대로 해석하는 것 같아.
  나: 응. 정말 귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸이 식이야.