1.出现，露面

1. 보이지 않던 어떤 대상의 모습이 드러나다.

原本隐而不见的某个对象露出形貌。

• 건물이 나타나다.
• 경찰이 나타나다.
• 괴물이 나타나다.
• 귀신이 나타나다.
• 동네가 나타나다.
• 모습이 나타나다.
• 목격자가 나타나다.
• 사람이 나타나다.
• 행렬이 나타나다.
• 휴게소가 나타나다.
• 거울에 나타나다.
• 눈앞에 나타나다.
• 도처에 나타나다.
• 마을에 나타나다.
• 사무실에 나타나다.
• 약속 장소에 나타나다.
• 회사에 나타나다.
• 불쑥 나타나다.
• 슬그머니 나타나다.
• 어렴풋이 나타나다.
• 홀연히 나타나다.
• 그토록 찾던 지갑이 엉뚱하게도 빨래 더미 속에서 나타났다.
• 한동안 청소를 하지 않은 창고에서는 벌레가 한두 마리씩 나타난다.
• 지수는 어두운 골목길에서 낯선 남자가 갑자기 나타나서 깜짝 놀랐다.
• 노교수님께서 공식 학회장에 나타나시자 모든 사람들이 일어서서 인사하였다.
• 시작 시간이 다 되어도 사회자가 나타나지 않아서 행사가 시작되지 못하고 있다.
• 가: 실례지만 이 근처에 슈퍼가 있나요?
  나: 네. 저 골목에서 오른쪽으로 돌면 슈퍼가 나타날 거예요.
  

2.显示，展现

2. 어떤 일이 일어날 것 같은 낌새나 일의 결과가 겉으로 드러나다.

要发生某事的征兆或某事的结果显露于外。

• 가능성이 나타나다.
• 기미가 나타나다.
• 반응이 나타나다.
• 변화가 나타나다.
• 보람이 나타나다.
• 부작용이 나타나다.
• 성과가 나타나다.
• 조짐이 나타나다.
• 증세가 나타나다.
• 징후가 나타나다.
• 충격이 나타나다.
• 특성이 나타나다.
• 피해가 나타나다.
• 허점이 나타나다.
• 병으로 나타나다.
• 열심히 공부한 결과는 시험 성적으로 나타날 것이다.
• 진통제를 먹은 효과가 나타나서 조금씩 통증이 사라지고 있다.
• 사고가 난 차량을 조사해 보니 차의 뒷바퀴에서 결함이 나타났다.
• 승규는 꿈속에서나 바라던 복권 당첨이 현실로 나타나 매우 기뻤다.
• 가: 목이 많이 따끔하고 콧물과 기침이 나요.
  나: 네, 그런 증상이 나타나는 걸 보니 감기인 것 같군요.
  
• 가: 자료에 문제가 나타나면 즉각 보고해라.
  나: 네. 확인해 보고 뭔가 잘못된 부분이 있으면 바로 말씀드릴게요.
  

3.表达，展现

3. 생각이나 느낌 등이 글, 그림, 음악 등으로 드러나다.

想法或感觉等用文章、绘画、音乐等表现出来。

• 사상이 나타나다.
• 생각이 나타나다.
• 의식이 나타나다.
• 인생관이 나타나다.
• 글에 나타나다.
• 논문에 나타나다.
• 문학에 나타나다.
• 영화에 나타나다.
• 예술에 나타나다.
• 책에 나타나다.
• 가락으로 나타나다.
• 그림으로 나타나다.
• 음악으로 나타나다.
• 작품으로 나타나다.
• 조각으로 나타나다.
• 두드러지게 나타나다.
• 저자의 주장은 이 글의 결론 부분에 요약되어 나타나 있다.
• 이 시에는 자연의 아름다움을 찬양하는 표현들이 잘 나타난다.
• 학생들이 국어 시간에 소설 속에 나타난 작가의 생각을 알아보고 있다.
• 가: 형, 나 이 영어 문제를 잘 모르겠어.
  나: 어디 봐. 밑줄로 나타난 부분을 해석하라는 문제네.
  

4.表示，显露

4. 감정이나 느낌이 표정이나 행동 등으로 드러나다.

情感或感觉通过表情或行为等表露出来。

• 감정이 나타나다.
• 개성이 나타나다.
• 느낌이 나타나다.
• 독기가 나타나다.
• 본성이 나타나다.
• 불쾌감이 나타나다.
• 성격이 나타나다.
• 성품이 나타나다.
• 의지가 나타나다.
• 인격이 나타나다.
• 피로가 나타나다.
• 태도로 나타나다.
• 행동으로 나타나다.
• 엄마에 대한 아이의 불만이 뾰로통한 표정으로 나타났다.
• 어려운 수학 문제를 푸는 학생의 얼굴에 고민하는 표정이 나타난다.
• 가: 얼굴에 피곤한 기색이 많이 나타나는구나.
  나: 응. 어제 일한다고 밤을 샜더니 많이 피곤해.
  

5.出现

5. 새로운 현상이나 사물이 등장하거나 생겨나다.

新的现象或事物呈现或产生。

• 기적이 나타나다.
• 새 시대가 나타나다.
• 수단이 나타나다.
• 양상이 나타나다.
• 원인이 나타나다.
• 자리가 나타나다.
• 증거가 나타나다.
• 추세가 나타나다.
• 현상이 나타나다.
• 혼처가 나타나다.
• 올해는 작년보다 물가가 두 배나 오른 것으로 나타났다.
• 삼촌은 적당한 취직 자리가 나타나지 않아서 아직까지 백수 신세이다.
• 물물 교환 시대가 지나가고 화폐로 물건을 사고파는 시대가 나타나기 시작했다.
• 가: 자네 딸이 결혼할 나이가 다 되었지?
  나: 응. 좋은 사윗감이 나타나면 바로 결혼시킬 거야.