1.稠，稠乎乎

1. 액체가 묽지 않고 내용물이 많고 진하다.

液体不稀，里面东西很多且很浓。

• 걸쭉한 가래.
• 걸쭉한 막걸리.
• 걸쭉한 반죽.
• 국물이 걸쭉하다.
• 술이 걸쭉하다.
• 양념이 걸쭉하다.
• 우리는 복날을 맞아 국물이 걸쭉한 삼계탕을 먹었다.
• 두 남자는 걸쭉한 막걸리를 말없이 마시기 시작했다.
• 가: 양념이 너무 걸쭉한 것 같아요.
  나: 그럼 물을 좀 더 넣어서 묽게 만드세요.
  

2.粗俗，荤

2. 말이 많고 상스럽지만 재미있다.

话虽然多且比较俗气，但很有意思。

• 걸쭉한 악담.
• 걸쭉한 욕설.
• 걸쭉한 입담.
• 말솜씨가 걸쭉하다.
• 욕이 걸쭉하다.
• 옆집 아주머니의 걸쭉한 욕설에 사람들은 모두 웃음을 터뜨렸다.
• 민준이는 걸쭉하고 재치 있는 입담으로 친구들을 즐겁게 하였다.
• 가: 지난번에 보니까 저 사람 욕하는 솜씨가 보통이 아니더구먼.
  나: 우리 동네에서 입담이 걸쭉하기로 유명합니다.
  

3.丰盛

3. 음식이 매우 많고 넉넉하다.

食物量很多且充足。

• 걸쭉한 술자리.
• 걸쭉한 잔치판.
• 상이 걸쭉하다.
• 상차림이 걸쭉하다.
• 잔칫상이 걸쭉하다.
• 최 사장은 직원들을 위해 술과 안주가 걸쭉한 술자리를 마련했다.
• 우리는 걸쭉하게 차려진 잔칫상 앞에서 군침을 흘렸다.
• 가: 상차림이 걸쭉하네요!
  나: 일부러 신경 써서 차린 것이니 많이 드세요.
  

4.粗犷

4. 소리가 맑지 않고 거칠고 굵다.

声音不清脆，而是粗硬。

• 걸쭉한 목소리.
• 걸쭉한 소리.
• 걸쭉한 헛기침.
• 기침이 걸쭉하다.
• 목소리가 걸쭉하다.
• 아버지는 "어험!" 하고 걸쭉한 헛기침을 하셨다.
• 소리꾼은 걸쭉하면서도 쉰 듯한 목소리로 노래를 부르기 시작했다.
• 가: 저 걸쭉한 목소리의 아저씨는 처음 보는 얼굴이네요.
  나: 목소리가 굵어서 그렇지 아저씨가 아니라 청년이랍니다.
  

5.浓浓

5. 노래가 매우 흥이 나고 분위기에 어울리다.

歌曲很有趣且与氛围很融洽。

• 걸쭉한 가락.
• 걸쭉한 민요.
• 걸쭉한 음악.
• 노래가 걸쭉하다.
• 타령이 걸쭉하다.
• 술에 얼큰하게 취하신 아버지는 걸쭉한 민요를 한 곡 부르셨다.
• 노인이 부르는 타령은 몹시 걸쭉하고 멋들어졌다.
• 가: 분위기도 올랐는데 누가 노래 한 가락 해 보게나.
  나: 제가 노래 한 소절 걸쭉하게 불러 보겠습니다.