谎言般；神奇地

전과는 아주 많이 달라져서.

和以前大有不同。

• 나는 대학 합격 소식을 듣고 너무 기뻐서 아프던 배가 거짓말같이 나았다.

说谎如家常便饭；说谎就像喝凉水

거짓말을 매우 자주 하다.

经常说谎。

• 승규는 거짓말을 밥 먹듯이 해서 통 믿을 수가 없다.

添枝加叶；夸大其词；添油加醋

실제보다 과장해서 말하다.

说得比实际夸张。

• 조금 거짓말을 보태자면 호수는 바다처럼 보였다.
• 나는 눈곱만큼도 거짓말을 보태지 않고 사실 그대로를 설명하였다.

谎言引出多个谎言

거짓말을 감추기 위해 또 다시 거짓말을 하게 된다는 말.

意指为了圆谎又要再次撒谎。

• 거짓말이 거짓말을 낳는다더니 이제는 거짓말한 게 어떤 것인지 모를 지경이 되었다.

总比说谎后被打脸强

거짓말이 밝혀져 망신을 당하는 것보다 솔직하게 말하는 것이 낫다는 말.

表示坦白公开总比谎言被揭穿后丢人现眼强。

• 가: 아, 엄마가 아끼는 유리병을 깨뜨렸는데 어쩌지?
  나: 거짓말하고 뺨 맞는 것보다 낫다고, 솔직하게 말씀드리고 그냥 혼나는 게 낫지.