1.铺

1. 바닥에 펴 놓다.

把东西在地面上摊平。

• 담요를 깔다.
• 돗자리를 깔다.
• 이불을 깔다.
• 카펫을 깔다.
• 우리는 돗자리를 잔디 위에 깔고 점심을 먹었다.
• 나는 날씨가 추워져서 바닥에 카펫을 깔았다.
• 가: 오늘 밤에는 여기에서 야영을 해야겠다.
  나: 네. 각자 가져온 침낭을 깔고 자도록 해요.
  

2.摆放，陈列

2. 물건을 팔려고 내놓다.

为了出售，把商品摆在外面。

• 물건을 깔다.
• 상품을 깔다.
• 이 노점상 아저씨는 비가 오나 바람이 부나 나와서 물건을 깔고 장사를 한다.
• 심한 바람이 불어서 애써 깔아 놓은 물건들이 엉망이 됐다.

3.出借，借款

3. 돈을 여기저기 빌려주거나 빚을 여기저기 만들어 놓다.

借钱给多人，或让多人欠钱。

• 돈을 깔다.
• 빚을 깔다.
• 외상을 깔다.
• 김 씨는 돈을 여기저기 깔아 놓고 이자를 받아 챙겼다.
• 영수가 사업 자금을 융통하느라고 여기저기 깔아 놓은 빚만 해도 십 억이 넘었다.
• 가: 너는 요새 돈도 안 벌면서 밥은 어떻게 사 먹고 다니는 거야?
  나: 외상 깔고 다니는 거지, 뭐.
  

4.垫

4. 무엇을 밑에 놓고 그 위를 누르다.

把某物放在下面，压其上面。

• 깔고 앉다.
• 깔아 뭉개다.
• 방석을 깔다.
• 의자를 깔다.
• 방석을 깔고 편하게 앉으세요.
• 승규는 손에 들고 있던 돈을 얼른 숨기느라고 깔고 앉았다.
• 모르고 선물 상자를 깔고 앉아서 상자가 다 망가졌다.

5.压制

5. 남을 억누르거나 무시하다.

欺压或瞧不起别人。

• 깔고 보다.
• 깔아 뭉개다.
• 돈과 없다고 가난한 사람들을 깔고 보면 안 된다.
• 김 사장은 부하 직원들을 깔아 뭉개는 못된 성미를 지녔다.
• 가: 나를 깔아 뭉개는 듯한 네 말투가 기분 나빠.
  나: 그건 네 오해야.
  

6.压低

6. 목소리를 낮고 무겁게 하여 말하다.

降低声音，以沉重的语气说话。

• 목소리를 깔다.
• 아버지는 중요한 말씀을 하실 때면 목소리를 까신다.
• 그는 공식적인 연설을 할 때면 평소와 달리 목소리를 깔고 말했다.
• 가: 너 왜 갑자기 목소리를 깔고 그래?
  나: 그게 아니고 감기 걸려서 목소리가 변한 거야.
  

7.铺垫，铺设

7. 감정, 생각, 현상 등을 바탕이 되게 하다.

让情感、想法、现象等成为基础。

• 고통을 깔다.
• 분을 깔다.
• 전제를 깔다.
• 가슴에 깔다.
• 마음에 깔다.
• 한민족은 분단의 고통을 가슴에 깔고 살아왔다.
• 누명을 쓰고 한을 마음에 깐 김 씨는 어린아이처럼 울었다.
• 그는 항상 자기의 말만 옳다는 전제를 깔고 이야기를 한다.

8.往下看

8. 눈을 아래로 뜨다.

把眼睛垂下来。

• 눈을 깔다.
• 눈길을 깔다.
• 시선을 깔다.
• 그녀는 눈을 아래로 깔고 생각에 빠져 있다.
• 아내는 내 눈을 바라보지 못하고 시선을 발 아래로 깔았다.
• 승규가 나와 눈을 못 마주치고 눈을 까는 것을 보니 거짓말을 하고 있는 것이 분명하다.

9.趴

9. 배를 바닥에 대다.

把腹部贴在地面上。

• 배를 깔다.
• 나는 배를 바닥에 깔고 엎드려 책을 읽었다.
• 찬 바닥에 배를 깔고 누워 있었더니 배가 아프다.