1.计算

1. 수를 세거나 더하기, 빼기, 곱하기, 나누기 등의 셈을 함.

数数或进行加减乘除等的运算。

• 빠른 계산.
• 정확한 계산.
• 계산 실수.
• 계산이 되다.
• 계산이 맞다.
• 계산이 틀리다.
• 계산을 하다.
• 지수는 어릴 때부터 숫자에 강해 계산을 잘했다.
• 전자계산기로는 좀 더 빠르고 정확하게 계산을 할 수 있다.
• 가: 어? 계산이 틀린 것 같은데?
  나: 그래? 난 원래 암산을 잘 못해서 모르겠다.
  

2.打算，计划

2. 어떤 일을 미리 예상하거나 고려함.

事先预想或考虑某事。

• 꼼꼼한 계산.
• 앞선 계산.
• 계산이 서다.
• 계산이 있다.
• 계산을 하다.
• 지수는 항상 무슨 일을 하기 전에 꼼꼼히 계산을 해 본다.
• 민준이는 나름대로의 계산이 서 있는지 상황이 좋지 않은데도 일을 진행시켰다.
• 가: 생각보다 빨리 도착했네?
  나: 나도 계산으로는 두 시나 되어 도착할 줄 알았어.
  

3.结账，买单

3. 물건값이나 비용을 냄.

支付东西的价钱或费用。

• 식사 값 계산.
• 외상값 계산.
• 잔금 계산.
• 계산을 끝내다.
• 계산을 하다.
• 승규는 외상을 자주 하기는 하지만 월말에는 꼭 계산을 해 주었다.
• 가게 계약을 하고 계산까지 끝내고 나오는데 ‘아차!’ 하는 생각이 들었다.
• 가: 이 카드는 뭐야?
  나: 책방에서 쓰는 카드인데 미리 돈을 계산 처리해 놓고 쓰는 거야.
  

4.盘算，算计

4. 어떤 일이 자신에게 이익인지 손해인지 따짐.

考虑某事对自己是有利还是有弊。

• 계산이 빠르다.
• 계산을 따지다.
• 계산을 하다.
• 계산에 밝다.
• 민준이는 모든 일에 계산이 빨라 약삭빠르다는 느낌을 준다.
• 상대방이 너무 계산을 하고 있다는 생각이 들면 정이 가지 않는다.
• 가: 승규는 잠깐 생각을 해 본다더니 소식이 없네.
  나: 계산을 해 보니까 자기한테 득이 될 게 없다고 생각했나 봐.