| 释义 |
外表，外在，外壳 실속이 없는 겉모습. 没有内涵的表面。 - 허울이 가득하다.
- 허울이 근사하다.
- 허울을 벗다.
- 허울을 벗기다.
- 허울을 쓰다.
- 허울을 좇다.
- 허울만 좋다.
- 나는 혼자 있을 때 허울을 벗고 나의 원래 모습으로 돌아갈 수 있다.
- 연예인의 생활은 허울만 근사할 뿐, 실제로는 매우 피곤하고 힘들다.
- 가: 선생님, 오늘 참 멋있으세요.
나: 허허, 허울뿐인 말이라도 듣기는 좋군.
惯用语·谚语3 - 惯用语
- 허울 좋다
华而不实；冠冕堂皇 안에 들어 있는 내용은 좋지 않은데 겉으로 드러나 보이는 모습만 좋다. 里面的内容不好，只是表面好看而已。 - 가: 엄마, 저 가수가 되고 싶어요.
나: 가수들이 화려해 보여도 얼마나 고생하는 줄 아니? 가수는 허울 좋은 직업일 뿐이야. - 谚语
- 허울 좋은 과부
长得好看的寡妇；徒有其表 겉으로 보기에는 좋지만 실제로는 그렇지 않은 사람이나 사물. 表面看上去很好，但实际上不那么好的人或事物。 - 가: 지수는 참 똑똑해 보여.
나: 글쎄, 실제로 가까이서 보면 실수를 많이 하던 걸. 단지 허울 좋은 과부인 것 같아. - 谚语
- 허울 좋은 도둑놈
假充善人 겉으로 보기에는 정상으로 보이지만 실제로는 악한 사람. 表面看上去很正常，但实际上很恶毒的人。 - 가: 우리 회사 사장님이 사기를 치고 도망갔대.
나: 정말? 착하게 생겼는데 허울 좋은 도둑놈이네. |