1.龟裂，皴裂，裂开

1. 너무 마르거나 추워서 틈이 생기고 갈라지다.

过于干燥或寒冷而产生裂缝。

• 살갗이 트다.
• 손이 트다.
• 손발이 트다.
• 얼굴이 트다.
• 입술이 트다.
• 논바닥이 트다.
• 까칠하게 트다.
• 오랜 가뭄으로 땅이 바싹 마르고 텄다.
• 건조한 겨울 날씨로 입술이 터서 피가 났다.
• 가: 어머니 선물 뭐 사 드리지?
  나: 겨울에 피부가 트기 쉬우니까 화장품 사 드려.
  

2.发，萌

2. 식물의 싹, 순 등이 나오거나 벌어지다.

植物的幼芽等生长或绽放开来。

• 망울을 트다.
• 싹이 트다.
• 움이 트다.
• 잎이 트다.
• 가지에서 트다.
• 봄이 되자 나뭇가지에서 푸른 싹이 텄다.
• 나무에서 꽃이 피려는지 서서히 움이 튼다.
• 가: 앗, 밭에서 싹이 트기 시작했어요.
  나: 정말이네요! 이제 곧 이 싹이 자라서 열매를 맺겠군요.
  

3.天亮，天放亮，黎明

3. 날이 밝아 오면서 동쪽 하늘이 밝아지다.

天明了，东方破晓。

• 동이 트다.
• 동녘이 트다.
• 먼동이 트다.
• 하늘이 트다.
• 훤히 트다.
• 하늘에서 동이 트면서 새벽이 밝아 왔다.
• 어느새 날이 새어서 동녘이 점점 트기 시작했다.
• 가: 동이 터 오네요.
  나: 네, 벌써 아침이에요.
  

4.无望，没戏

4. 더 기대할 것이 없는 상태가 되다.

处于毫无指望的状态。

• 가기가 트다.
• 오기가 트다.
• 돈 벌기가 트다.
• 마무리하기가 트다.
• 완전히 트다.
• 다 트다.
• 사업이 망해서 돈 벌기가 다 터 버렸다.
• 차가 끊기는 바람에 오늘 집에 가기는 다 텄다.
• 가: 오늘 안에 일을 다 끝내기는 튼 것 같네.
  나: 네, 오늘은 이만하고 내일 하도록 해요.
  

1.打开，打通，开通

1. 막혀 있던 것을 치우고 통하게 하다.

清除堵塞之物，使之畅通。

• 가운데를 트다.
• 길을 트다.
• 뒤를 트다.
• 물길을 트다.
• 물꼬를 트다.
• 물줄기를 트다.
• 벽을 트다.
• 앞을 트다.
• 농부는 자갈들을 치워서 논으로 들어가는 물길을 텄다.
• 시에서 뒷산에 터널을 뚫어서 두 마을로 통하는 길을 새로 텄다.
• 가: 이 사이를 가로막고 있던 벽을 없애니 훨씬 좋네요.
  나: 그렇지요? 진작부터 가운데를 틀 걸 그랬어요.
  

2.成，开

2. 시장 등을 열다.

集市开市。

• 난장을 트다.
• 난전을 트다.
• 오일장을 트다.
• 장을 트다.
• 이 광장에서는 오 일마다 장을 터서 물건을 사고판다.
• 오늘은 장이 트는 날이라 일찍부터 상인들이 팔 물건을 내놓고 있다.
• 가: 언제 장이 트지?
  나: 돌아오는 토요일에 장이 열린다네.
  

3.开诚布公，开诚相见，以诚相待，肝胆相照

3. 서로 조심스럽거나 부끄러운 마음이 없이 사귀는 관계가 되다.

成为互相交往时无需小心谨慎或害羞的关系。

• 교분을 트다.
• 말문을 트다.
• 벗을 트다.
• 마음을 트다.
• 속마음을 트다.
• 안면을 트다.
• 연분을 트다.
• 인사를 트다.
• 정분을 트다.
• 친분을 트다.
• 활짝 트다.
• 나는 친구와 속마음을 트고 깊은 대화를 나누었다.
• 민준이는 모임에서 사람들과 인사를 나누며 친분을 텄다.
• 가: 지수 씨랑은 얼마 전에 서로 안면을 튼 사이예요.
  나: 아, 그럼 서로 얼굴은 알고 있겠네요.
  

4.建立 ，打开，打

4. 서로 거래하는 관계를 맺다.

缔结相互进行交易的商贸关系。

• 계좌를 트다.
• 구좌를 트다.
• 연줄을 트다.
• 거래를 트다.
• 우리 회사는 거래를 튼 회사에 제품을 납품하였다.
• 김 사장은 지역 은행과 새 계좌를 트고 거래를 했다.
• 가: 부장님, 어제 새 거래처와 계약을 완료했습니다.
  나: 새 거래를 트다니 수고가 많았습니다.
  

5.不说敬语

5. 어떤 사람과 반말을 하는 관계가 되다.

和某人交往时开始说平语。

• 말을 트다.
• 승규는 동네 친구들과 말을 트고 지낸다.
• 나는 제법 친해진 동료와 서로 말을 트기로 했다.
• 가: 우리, 나이도 같은데 이제 말을 틀래요?
  나: 네, 이제부터 편하게 반말을 하죠.