1.脱节，散架，塌

1. 버티어 놓거나 잘 짜인 물건이 크게 어긋나서 틀어지거나 빠져 나오다.

用于支撑或编织紧密的东西因错位而歪斜或脱漏出来。

• 몸이 퉁겨지다.
• 물건이 퉁겨지다.
• 밖으로 퉁겨지다.
• 위로 퉁겨지다.
• 퉁겨져 나오다.
• 고양이가 막대기를 치고 지나가서 세워 둔 막대기가 퉁겨졌다.
• 환자는 달려오는 차에 부딪히고 퉁겨져서 크게 다쳤다고 한다.
• 가: 내가 테니스를 치면 꼭 엉뚱한 방향으로 공이 퉁겨져.
  나: 그건 네가 아직 라켓에 익숙하지 않아서 그래.
  

2.暴露，败露，露马脚，露馅儿，露底儿

2. 숨겨진 일이나 물건이 뜻하지 않게 나타나다.

隐秘的事情或隐藏的东西意外地显露于外。

• 거친 소리가 퉁겨지다.
• 단어가 퉁겨지다.
• 말이 퉁겨지다.
• 사실이 퉁겨지다.
• 실수가 퉁겨지다.
• 욕설이 퉁겨지다.
• 갑자기 퉁겨지다.
• 화가 난 아줌마의 입에서 거친 소리가 퉁겨져 나왔다.
• 마음속에 있던 말이 나도 모르게 그만 입 밖으로 퉁겨졌다.
• 가: 이건 정말 퉁겨진 실수니까 용서해 줘.
  나: 그래, 모르고 저지른 실수라니까 이번만 넘어가지.
  

3.错过机会，失掉机会

3. 노리던 기회가 뜻밖에 이루어지지 않다.

窥伺的机会出乎意料地成了泡影。

• 계획이 퉁겨지다.
• 기회가 퉁겨지다.
• 불똥이 퉁겨지다.
• 일정이 퉁겨지다.
• 다른 곳으로 퉁겨지다.
• 예상하지 못한 사고가 터져서 새 상품의 판매 일정이 퉁겨졌다.
• 남편의 갑작스러운 출장으로 이번 휴가 계획이 퉁겨지게 되었다.
• 가: 이번에는 범인을 잡을 수 있을 것 같았는데 말입니다.
  나: 그러게요. 이렇게 범인을 검거할 기회가 퉁겨져서 매우 안타깝군요.
  

4.脱臼

4. 뼈의 관절이 어긋나다.

骨头的关节错位。

• 관절이 퉁겨지다.
• 발목이 퉁겨지다.
• 뼈가 퉁겨지다.
• 뼈마디가 퉁겨지다.
• 손목이 퉁겨지다.
• 운동을 하다가 크게 넘어져서 뼈마디가 퉁겨졌다.
• 민준이는 발목이 퉁겨져서 지금 깁스를 하고 있다.
• 가: 저런. 손목이 퉁퉁 부었네.
  나: 응, 손목 관절이 좀 퉁겨진 거래.