1.一帮，一队，一派

1. 같은 편.

同一伙。

• 한편이 되다.
• 한편을 먹다.
• 한편을 이루다.
• 전쟁 때 영국과 프랑스는 한편이 되어서 독일을 공격했다.
• 우리는 그들과 한편을 이루어서 축구 대회에 나갈 생각이다.
• 가: 너랑 나랑은 이제부터 한편이야.
  나: 그래, 우리 서로 배신하지 말자.
  

2.一边，一头，一侧

2. 어느 한 부분이나 방향.

某一部分或方向。

• 한편에 앉다.
• 한편으로 기울다.
• 한편으로 치우다.
• 한편으로 치우치다.
• 거실의 한편에는 커다란 그림이 걸려 있었다.
• 나는 의자를 한편으로 치우고 바닥을 닦았다.
• 가: 책을 어디 한편으로 좀 치우렴.
  나: 네. 지금 하는 것 마무리하고 치울게요.
  

3.一方面，另一方面

3. 어떤 일의 한 측면.

某件事情的某一层面。

• 나는 다른 나라로 떠난다는 것이 설레면서도 한편으로는 두려웠다.
• 그는 겉으로는 개발을 반대했지만 한편으로는 내심 개발이 되기를 바라고 있었다.
• 가: 이제 곧 방학인데 넌 안 좋아?
  나: 좋기는 한데 방학 때 놀기만 할까 봐 한편으로 걱정도 돼.
  

4.同时，一面

4. 두 가지 상황을 말할 때, 하나의 상황을 말한 다음 다른 상황을 말할 때 쓰는 말.

陈述两种情况时，说完一个情况后说另一个情况。

• 승규는 전공 공부를 하는 한편 외국어도 공부했다.
• 어머니는 음식을 준비하는 한편 손님까지 맞이하느라 정신이 없었다.
• 가: 미군은 전쟁에 대비하여 많은 준비를 한다지요?
  나: 네. 무기를 제작하는 한편 대량의 군사 자금도 확보한 것으로 알고 있습니다.
  

另一方面

어떤 일에 대해, 앞에서 말한 측면과는 다른 측면을 말할 때 쓰는 말.

描述某件事情时，用于讲述与前面所说的内容不同的一面。

• 범행이 일어난 시각에 그는 회사에 있었다고 했다. 한편 다른 용의자는 명확한 알리바이가 없었다.
• 내일은 중부 지방에 비가 올 것으로 예상됩니다. 한편 남부 지방은 대체로 맑은 날씨가 되겠습니다.
• 어머니는 아들이 취직해서 기뻤다. 한편 아들이 회사에서 힘들게 일할 것을 생각하니 걱정이 되었다.