1.个头儿

1. 속이 꽉 차게 자란 배추나 수박, 호박 등의 몸통.

长得很饱满的白菜、西瓜或南瓜等的躯干。

• 통이 들다.
• 통이 앉다.
• 통이 실하다.
• 통이 차다.
• 비옥한 땅에서 농사를 지어서 그런지 작물들이 모두 통이 제대로 들었다.
• 할머니께서는 하루 종일 일하고 돌아온 우리에게 통이 실한 수박을 갈라 주셨다.
• 가: 어머, 이 배추 좀 봐. 통이 아주 꽉 찼네.
  나: 그런 것들만 골라서 사왔어. 오늘 김장을 하면 겨울 내내 먹을 거잖아.
  

2.棵

2. 배추나 수박, 호박 등을 세는 단위.

白菜、西瓜或南瓜等的计算单位。

• 배추 한 통.
• 수박 두 통.
• 양배추 서너 통.
• 여러 통의 호박.
• 나는 급히 슈퍼로 달려가 찌개에 넣을 호박 두 통을 샀다.
• 양배추 한 통을 그대로 쪄서 쌈장에 찍어 먹으면 굉장히 맛있다.
• 친한 친구가 하는 야채 가게에 갔더니 배추 몇 통은 공짜로 주었다.
• 아버지께서 퇴근하면서 돌아오시는 길에 시원한 수박 한 통을 사 오셨다.
• 가: 우와. 도대체 배추를 몇 통이나 산 거야?
  나: 김장을 하면 이집 저집 나눠 주려고 좀 많이 샀어.
  

1.粗细，肥瘦，胖瘦

1. 소매나 바짓가랑이 등의 속의 넓이.

袖子或裤筒等的内径。

• 바지의 통.
• 적당한 통.
• 통이 넓다.
• 통이 좁다.
• 통을 넓히다.
• 통을 줄이다.
• 바지의 통이 지나치게 좁거나 넓은 것은 활동하는 데에 불편하다.
• 내가 고등학생이었을 때는 학생들이 선생님 몰래 교복 바지의 통을 줄이곤 했다.
• 가: 언니, 이 스웨터 통이 왜 이렇게 늘어났지?
  나: 오래 입어서 그런 거지 뭐. 이제 하나 새로 사는 게 좋을 것 같다.
  

2.围

2. 허리나 다리 등의 굵기나 둘레.

腰或腿等的粗细或周长。

• 다리의 통.
• 허리의 통.
• 통이 굵다.
• 통이 두껍다.
• 통이 얇다.
• 통을 재다.
• 통을 줄이다.
• 허리에 살이 많은 나는 최대한 통이 얇아 보이는 옷을 선택하곤 한다.
• 다리나 팔의 통이 굵으면 노출이 많은 여름옷을 예쁘게 입기가 어렵다.
• 가: 어머, 왜 그렇게 울고 있니? 무슨 안 좋은 일이라도 있는 거야?
  나: 친구들이 나보고 허리랑 다리의 통이 크다고 놀리잖아.
  

3.度量，心胸

3. 사람의 마음 씀씀이.

人的胸怀。

• 통이 대단하다.
• 통이 시원하다.
• 통이 작다.
• 통이 크다.
• 평소 통이 큰 형은 가족의 기념일이 되면 좋은 레스토랑에 데려가곤 한다.
• 통이 좋으신 가게 아주머니께서는 손님들에게 덤으로 많은 것을 얹어 주셨다.
• 가: 오늘은 어떤 선배가 졸업식에 와준 후배들에게 고맙다고 모두에게 밥을 사 줬어.
  나: 정말? 통이 시원한 분이시구나.
  

(无对应词汇)

어떤 일이 벌어진 상황이나 형편.

发生某事的情况或情形。

• 난리 통에.
• 놀란 통에.
• 전쟁 통에.
• 아끼던 책이 있었는데 이사하는 난리 통에 잃어버리고 말았다.
• 항아리를 들고 가던 언니는 놀란 통에 항아리를 떨어뜨리고 말았다.
• 가: 무슨 방송인데 그렇게 열심히 봐? 울기까지 하네?
  나: 응. 감동적이라서. 전쟁 통에 잃어버린 가족을 찾은 내용이거든.
  

1.根本

1. 전혀. 또는 도무지.

全然；或压根儿。

• 통 가진 게 없다.
• 통 관심이 없다.
• 통 듣지 못하다.
• 통 말이 없다.
• 통 모르다.
• 통 못하다.
• 통 안 나오다.
• 통 캄캄하다.
• 수업에 통 안 나오던 학생이 갑자기 나와서는 시끄럽게 떠들고 있었다.
• 통 가진 게 없던 사람이었는데 언제 번듯한 회사 사장이 되었는지 모르겠다.
• 가: 너는 어쩜 그렇게 할 줄 아는 게 통 없니?
  나: 뭐라고? 아직 일이 서투를 뿐인데 그렇게까지 비난할 필요는 없잖아!
  

2.完全

2. 전부 다.

全部都。

• 통 눈부시다.
• 통 반짝이다.
• 통 밝다.
• 통 아름답다.
• 통 잠잠하다.
• 통 조용하다.
• 통 푸르다.
• 통 한산하다.
• 통 환하다.
• 정원 안으로 들어서니 통 눈부시게 아름다운 꽃과 나무들이 가득했다.
• 인테리어를 하는 언니는 건물 내부를 통 반짝이는 것들로만 꾸며 놓았다.
• 가: 어머, 하늘이 통 푸른 것이 어쩜 이렇게 아름다운지 모르겠어!
  나: 그러게 말이야. 구름 한 점 없네.
  

1.桶

1. 무엇을 담기 위해 깊고 오목하게 만든 그릇.

用于装物品的深深凹陷的容器。

• 큰 통.
• 통 한 개.
• 통이 차다.
• 통을 만들다.
• 통에 넣다.
• 통에 담다.
• 통에 보관하다.
• 나는 페트병을 잘라 만든 통에 물을 담고 꽃을 꽂아 두었다.
• 내일 단수가 된다는 소식에 나는 큰 통에 물을 가득 담아 두었다.
• 통이 바닥에 떨어져 뚜껑이 벗겨지면서 안에 든 내용물이 쏟아졌다.
• 가: 이 플라스틱 통에 든 잡동사니는 다 뭐니?
  나: 제가 어렸을 때 갖고 놀던 장난감들이에요.
  

2.桶

2. 물건을 통에 담아 그 분량을 세는 단위.

用桶装物品时计算其分量的单位。

• 물 한 통.
• 술 한 통.
• 통조림 두 통.
• 팝콘 한 통.
• 아이스크림 세 통.
• 전쟁을 대비해 주민들은 통조림을 여러 통 사다 놓았다.
• 가뭄이 계속되면서 우리 마을 주민들은 물 한 통도 아끼며 살고 있다.
• 가: 엄마, 배가 너무 아파요.
  나: 아이스크림 한 통을 혼자 다 먹더니 배탈이 났나 보구나.
  

统

동의 아래, 반의 위인 시의 행정 구역.

位于洞之下、班之上的市行政区域。

• 같은 통에 살다.
• 같은 통에 해당되다.
• 통으로 나누다.
• 통으로 통합되다.
• 어제는 우리 통 반장에게 연락이 왔는데 오늘 전체 회의가 있다는 것이었다.
• 행정 구역이 바뀌면서 옆집과 우리 집이 다른 통으로 나뉘었다.
• 가: 어머, 안녕하세요. 우리 같은 통에 살면서 이제야 처음 보는 거예요?
  나: 네, 제가 일을 하러 다니느라 아침 일찍 나갔다가 저녁 늦게 들어오거든요.
  

通，封，份，个，回

편지나 서류, 또는 전화를 걸거나 받은 횟수 등을 세는 단위.

收发信件、文件或接打电话次数的计算单位。

• 서류 한 통.
• 전화 한 통.
• 편지 세 통.
• 군에 간 아들은 일주일에 한 통씩 편지를 보내 왔다.
• 수업이 끝나고 보니 부재중 전화가 열 통이나 와 있었다.
• 가: 지원할 때 필요한 서류는 무엇 무엇이 있나요?
  나: 이력서 한 통과 졸업 증명서 한 통을 가져오세요.
  

1.(无对应词汇)

1. ‘통째’의 뜻을 더하는 접두사.

前缀。指“整块”。

• 통가죽
• 통나무
• 통닭
• 통마늘
• 통배추
• 통유리
• 통치마

2.(无对应词汇)

2. ‘온통’ 또는 ‘평균’의 뜻을 더하는 접두사.

前缀。指“全部”或“平均”。

• 통거리
• 통밀다

1.(无对应词汇)

1. ‘정통한 사람’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“精通的人”。

• 소식통
• 정보통

2.(无对应词汇)

2. ‘거리’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“道路”。

• 광화문통
• 종로통