1.破裂，绽开，裂开，爆

1. 둘러싸여 막혔던 것이 무너지거나 뚫리다.

被包围住而堵塞的东西倒塌或被打通。

• 둑이 터지다.
• 제방이 터지다.
• 타이어가 터지다.
• 풍선이 터지다.
• 쌓아 놓은 둑이 터져서 마을이 물에 잠겼다.
• 풍선이 터지는 소리에 주변 사람들은 모두 놀랐다.
• 가: 뭐가 덜컹하는 거 같은데?
  나: 설마 타이어가 터진 것은 아니겠지?
  

2.绽开，开裂，皲裂

2. 겉이 벌어져 갈라지다.

外皮裂开。

• 논바닥이 터지다.
• 발이 터지다.
• 손이 터지다.
• 실핏줄이 터지다.
• 건조해서 터진 입술에 연고를 발랐다.
• 눈 속의 실핏줄이 터져서 눈이 붉게 충혈되었다.
• 가: 정말 날씨가 춥다.
  나: 맞아. 추위에 손발이 터지겠어.
  

3.开线，绷断

3. 꿰맨 자리가 뜯어져 갈라지다.

缝补的位置被拆掉而裂开。

• 그물이 터지다.
• 바짓가랑이가 터지다.
• 호주머니가 터지다.
• 그물의 터진 데로 잡힌 물고기들이 모두 빠져나갔다.
• 몸에 꽉 붙는 바지를 입고 운동을 하다가 바짓가랑이가 터졌다.
• 가: 엄마, 이 바지 좀 고쳐 주세요.
  나: 바짓가랑이가 터졌구나. 꿰매 줄게.
  

4.敞开，敞亮

4. 막히거나 가려진 것이 없이 탁 트이다.

无堵塞物或遮挡物，视野十分开阔。

• 도로가 터지다.
• 시야가 터지다.
• 하늘이 터지다.
• 가을 하늘은 구름 한 점 없이 높게 터졌다.
• 집 앞에는 높은 건물이 없어서 시야가 터져 있다.
• 가: 오늘 날씨가 정말 맑다.
  나: 응, 시야가 터져서 한눈에 저 멀리까지 다 보이네.
  

5.突然流出

5. 코피나 고인 물이 갑자기 쏟아지다.

鼻血或积水等突然涌出。

• 봇물이 터지다.
• 코피가 터지다.
• 홍수로 봇물이 터지면서 마을의 밭이 물에 잠겼다.
• 민준이는 길을 가다가 앞으로 넘어져 코피가 터졌다.
• 가: 엄마, 형이 때려서 코피가 터졌어요.
  나: 어쩌다 그랬니? 어디 좀 보자.
  

6.爆炸，炸裂，炸开，爆开

6. 불이 붙어 세차게 튀다.

点火后猛烈地向四周飞迸。

• 지뢰가 터지다.
• 폭죽이 터지다.
• 폭탄이 터지다.
• 터진 폭죽들은 밤하늘에서 다양한 색을 발했다.
• 적이 발사한 폭탄이 터지면서 우리 군은 큰 피해를 입었다.
• 가: 이게 무슨 소리지?
  나: 불꽃놀이에 폭죽이 터지는 소리야.
  

7.开放，绽放

7. 꽃망울이 벌어지기 시작하다.

花蕾开始绽开。

• 꽃망울이 터지다.
• 목련이 터지다.
• 벚꽃이 터지다.
• 봄이 오자 흰 목련이 터졌다.
• 봄인데도 기온이 낮아서 꽃망울이 늦게 터졌다.
• 가: 이제 봄인가 봐.
  나: 응, 벚꽃이 터지는 걸 보니 봄이네.
  

8.爆发，涌，涌出

8. 속으로 참았거나 쌓였던 감정이 북받쳐 나오다.

淤积的心绪涌上心头。

• 분노가 터지다.
• 분통이 터지다.
• 불만이 터지다.
• 울화가 터지다.
• 화가 터지다.
• 그는 억울한 누명을 써서 분통이 터졌다.
• 회사가 임금을 삭감하자 직원들의 불만이 여기저기서 터졌다.
• 가: 내가 정말 떼인 돈 때문에 울화가 터져서 말이야.
  나: 속상해도 참아야지 그러다 병나겠어.
  

9.放声，爆出

9. 박수, 웃음, 울음, 소리 등이 갑자기 한꺼번에 나다.

突然一下子响起掌声、笑声、哭声、声音等。

• 박수가 터지다.
• 웃음이 터지다.
• 울음이 터지다.
• 한숨이 터지다.
• 환호성이 터지다.
• 감독은 선수들의 형편없는 실력을 보자 한숨이 터졌다.
• 뮤지컬 공연이 끝나자 관객들이 환호성이 터져 나왔다.
• 가: 손자 녀석 하는 걸 보니 웃음이 터져.
  나: 맞아요. 정말 귀여워요.
  

10.突发，爆发

10. 싸움이나 사건이 갑자기 벌어지거나 일어나다.

突然发生打架或某一事件。

• 난리가 터지다.
• 사건이 터지다.
• 사고가 터지다.
• 소란이 터지다.
• 전쟁이 터지다.
• 혁명이 터지다.
• 홍수가 나서 전국 곳곳에 물난리가 터졌다.
• 은행 강도 사건이 터졌지만 경찰의 신속한 대응으로 범인이 금방 붙잡혔다.
• 가: 어쩌다 또 사고가 터진 거야?
  나: 맞아. 하루도 조용할 날이 없어.
  

11.进球

11. 운동 경기에서 기다리던 골이 들어가다.

在运动比赛中，打进苦苦等待的球。

• 골이 터지다.
• 동점 상황에서 역전 골이 터지자 관중들은 환호했다.
• 두 팀의 실력이 막상막하여서 골이 터지기가 어려워 보였다.
• 가: 한 골이 터져 줘야 할 텐데.
  나: 그러게. 들어갈 듯하면서도 안 들어가네.
  

12.郁闷，痛苦，崩溃

12. 근심이나 걱정으로 마음이 괴롭다.

因忧虑或担心而内心备受煎熬。

• 가슴이 터지다.
• 마음이 터지다.
• 속이 터지다.
• 그는 사업이 뜻대로 잘 풀리지 않아서 가슴이 터졌다.
• 열심히 공부했는데도 대학 진학에 실패하자 답답해서 속이 터졌다.
• 가: 요즘 일이 잘 안되니까 속이 터져요.
  나: 열심히 하다 보면 언젠가는 잘될 거야.
  

13.福从天降，发横财

13. 좋은 일이 한꺼번에 몰려오다.

好事接踵而至。

• 운수가 터지다.
• 복이 터지다.
• 부부는 자식 복이 터져서 자식들이 모두 효자였다.
• 올해 운수가 터졌는지 잘 안되어 가던 음식점에 손님이 몰려들었다.
• 가: 요즘 뭐 좋은 일이라도 있어?
  나: 일복이 터져서 무척 바빠요.
  

14.挨打，挨揍

14. (속된 말로) 얻어맞거나 매를 맞다.

(粗俗)被打。

• 친구에게 터지다.
• 형에게 터지다.
• 한 대 터지다.
• 승규는 아버지에게 대들었다가 한 대 터졌다.
• 민준이는 동네 형에게 터진 게 분해서 잠도 못 잤다.
• 가: 너 그러다 나한테 한 대 터지는 수가 있어.
  나: 형, 내가 뭘 잘못했다고 그래?