1.弄破，压爆，引爆

1. 무엇을 둘러싸고 있는 표면을 눌러서 터지게 하다.

按压包裹某物的表面部分，使其爆裂。

• 물집을 터뜨리다.
• 봉지를 터뜨리다.
• 비눗방울을 터뜨리다.
• 타이어를 터뜨리다.
• 풍선을 터뜨리다.
• 물집을 함부로 터뜨리는 것은 감염의 위험이 있다.
• 꼭 바늘이 아니어도 뾰족한 물체가 있으면 풍선을 쉽게 터뜨릴 수 있다.
• 가: 물집을 터뜨렸더니 덧났어.
  나: 좀 참지 그랬어. 얼른 약 발라.
  

2.引爆，使爆炸

2. 불이나 빛이 세차게 튀게 하다.

使火花或光线等四溅。

• 수류탄을 터뜨리다.
• 지뢰를 터뜨리다.
• 폭죽을 터뜨리다.
• 폭탄을 터뜨리다.
• 플래시를 터뜨리다.
• 시내 광장에서 폭탄을 터뜨려 많은 시민들을 다치게 한 범인이 잡혔다.
• 관중들은 폭죽을 터뜨리고 휘파람을 불면서 자기 팀의 승리를 기뻐했다.
• 가: 사진 찍기에는 좀 어두운 것 같아.
  나: 그래. 플래시를 터뜨리는 게 좋을 것 같아.
  

3.绽放

3. 식물이 꽃망울을 벌려 꽃을 피우다.

植物展开花骨朵，开出鲜花。

• 꽃망울을 터뜨리다.
• 사월이 되자 온갖 꽃들이 꽃망울을 터뜨리고 새싹들도 자라났다.
• 매화는 삼월 중순에 꽃망울을 터뜨리기 시작해, 삼월 말쯤에 활짝 핀다.
• 가: 진해에서 벚나무가 첫 꽃망울을 터뜨렸대요.
  나: 벌써 봄이 왔구나.
  

4.放声，爆发

4. 웃음, 울음, 비명 소리 같은 것을 갑자기 세게 내다.

突然发出笑声、哭声、惊叫声等。

• 비명을 터뜨리다.
• 울음을 터뜨리다.
• 웃음을 터뜨리다.
• 탄성을 터뜨리다.
• 폭소를 터뜨리다.
• 함성을 터뜨리다.
• 환호성을 터뜨리다.
• 그는 밥알이 튀어나올까 봐 입을 가리고 웃음을 터뜨렸다.
• 그가 끌어안자 지수는 그의 품에서 울음을 터뜨리기 시작했다.
• 관객들이 함성을 터뜨리는 바람에 진행자가 하는 말이 잘 들리지 않았다.

5.发泄，爆发，倾泻

5. 마음속에 있던 좋지 않은 감정을 갑자기 밖으로 드러내다.

突然把心中的不良情绪显露于外。。

• 분노를 터뜨리다.
• 분통을 터뜨리다.
• 불만을 터뜨리다.
• 울분을 터뜨리다.
• 그는 믿었던 친구에게 속았다는 생각에 분통을 터뜨렸다.
• 주민들은 공사가 늦어지자 불편하다고 불만을 터뜨리기 시작했다.
• 가: 요새 주민들의 민원이 많은 이유가 뭡니까?
  나: 이번 홍수 피해에 대해서 정부의 태도가 무성의하다고 불평을 터뜨리고 있습니다.
  

6.爆发，暴露

6. 어떤 일을 갑자기 일어나게 하거나 밖으로 드러나게 하다.

使某事突然发生或显露于外。

• 문제를 터뜨리다.
• 부정을 터뜨리다.
• 사건을 터뜨리다.
• 스캔들을 터뜨리다.
• 추문을 터뜨리다.
• 그는 가족과 의논도 하지 않고 사건을 터뜨렸다.
• 그는 확실하지도 않은 정보를 언론에 마구 터뜨리고 있다.
• 가: 김 부장이 해고됐다는 소문 들었어?
  나: 응. 부하 직원이 김 부장의 부정 행위를 인터넷에 터뜨렸다고 하더라.
  

7.得分，进球

7. 축구나 야구 등의 경기에서, 점수를 내다.

在足球或棒球等比赛中，得到分数。

• 동점골을 터뜨리다.
• 안타를 터뜨리다.
• 역전골을 터뜨리다.
• 홈런을 터뜨리다.
• 그가 후반전에 역전골을 터뜨려 우리 팀이 승리했다.
• 이 선수가 사십삼 호 홈런을 터뜨리면서 최다 홈런의 신기록을 달성했다.
• 가: 내가 응원하는 팀이 요새 연승을 하고 있어서 아주 기뻐.
  나: 오일 연속 홈런을 터뜨리다니 정말 대단해.