1.(无对应词汇)

1. 먼지 등을 털기 위해 계속 가볍게 두드리는 소리. 또는 그 모양.

为拂掉灰尘等而一直轻轻拍打的声音；或指其模样。

• 먼지를 탈탈 털다.
• 손을 탈탈 털다.
• 이불을 탈탈 털다.
• 옷을 탈탈 털다.
• 흙을 탈탈 털다.
• 민준이는 신발에 묻은 진흙을 탈탈 털어냈다.
• 나는 매일 아침 이불을 탈탈 털어 청소를 한다.
• 장식품에 쌓인 먼지를 탈탈 털어내니 새것처럼 깨끗해졌다.
• 가: 빨래는 제가 널게요.
  나: 그래, 한번 탈탈 털어서 널어라.
  

2.(无对应词汇)

2. 남는 것이 없도록 모조리 털어 내는 모양.

抖到一点儿都不剩的样子。

• 탈탈 털어 넣다.
• 지갑을 탈탈 털다.
• 월급을 탈탈 털다.
• 용돈을 탈탈 털다.
• 쌀통을 탈탈 털다.
• 쌀통을 탈탈 털어도 일 인분이 채 되지 않았다.
• 민준이는 용돈을 탈탈 털어 여자 친구의 선물을 사 주었다.
• 이번 해킹 사고로 아이디뿐만 아니라 개인 정보까지 탈탈 털렸다.
• 가: 야, 아직 내용물이 남아 있잖아. 탈탈 털어 넣어야지.
  나: 아이쿠, 다 넣은 줄 알았어.
  

3.(无对应词汇)

3. 깨지거나 금이 간 얇은 그릇 등이 부딪칠 때 나는 소리.

碎裂的薄碗等撞击的声音。

• 탈탈 소리가 나다.
• 그릇이 깨졌는지 흔드니 탈탈 소리가 났다.
• 지수는 깨진 유리잔을 두드려 탈탈 소리를 내어 연주를 했다.
• 가: 장바구니에서 탈탈 소리가 나는데?
  나: 병들이 서로 부딪치면서 나는 소리일 거야.
  

4.(无对应词汇)

4. 나른한 걸음으로 천천히 걷는 모양.

迈着无力的步伐缓慢行走的样子。

• 탈탈 걸어가다.
• 술에 취한 민준이는 탈탈 걸어 집으로 돌아갔다.
• 가: 승규는 아까 출발했다더니, 아직 도착 안 한 거야?
  나: 탈탈 걷는 모양새가 일찍 도착할 것 같지 않더라니.
  

5.(无对应词汇)

5. 낡은 자동차 등이 흔들리며 느리게 달리는 소리. 또는 그 모양.

破旧的汽车等摇晃着缓慢前进的声音；或指其模样。

• 탈탈 소리.
• 탈탈 거리다.
• 경운기가 탈탈 거리며 지나갔다.
• 아버지께서는 차를 탈탈 몰고 장에 가셨다.
• 가: 차에서 왜 이렇게 탈탈 소리가 나지?
  나: 낡아서 그래.
  

6.(无对应词汇)

6. 속이 텅 비어 있는 모양.

里面空荡荡的样子。

• 탈탈 곯다.
• 탈탈 비다.
• 탈탈 사라지다.
• 탈탈 없어지다.
• 탈탈 털리다.
• 우리는 어제부터 끼니를 먹지 못해 속이 탈탈 비어 있었다.
• 나는 눈을 깜작한 사이에 지갑이 탈탈 털렸다는 것을 알게 되었다.
• 가: 배가 탈탈 곯았을 텐데 뭐라도 먹어야지 안 먹고 간호하다가 쓰러지겠어요.
  나: 네, 먹을게요. 아직은 먹고 싶은 생각이 없네요.