1.口干舌燥

1. 목이 몹시 말라서 물이나 술 등을 마시고 싶은 느낌이 있다.

因为嗓子干而拥有想喝水或酒等的心情。

• 목이 컬컬하다.
• 목이 컬컬해서 물을 좀 마셔야겠다.
• 먼지가 나는 길을 오래 걸으니 목이 컬컬하다.
• 가: 집에 들어오자마자 무슨 물을 그렇게 마셔?
  나: 걸어올 때 공사장을 지나와서 그런지 목이 컬컬해서.
  

2.沙哑

2. 목소리가 거칠고 쉰 듯한 느낌이 있다.

嗓音给人一种又粗又哑的感觉。

• 컬컬한 목소리.
• 그의 컬컬한 목소리가 나의 귀청을 울려 왔다.
• 아무래도 목소리가 컬컬한 사람은 첫 만남에서 부드러운 인상을 주지는 못한다.
• 가: 넌 민준이의 어떤 점이 그렇게 좋아?
  나: 일단 목소리가 컬컬한 게 매력이 있잖아.
  

3.辣丝丝的

3. 매워서 목을 자극하는 맛이 있다.

因为辣，有刺激嗓子的味道。

• 컬컬한 막걸리.
• 컬컬한 매운탕.
• 찌개가 컬컬하다.
• 그는 컬컬한 막걸리 한 사발을 들이켜고 말을 이어 나갔다.
• 매운탕은 일단 컬컬해야 제맛이 난다.
• 가: 오늘 점심에 뭘 먹을까?
  나: 고춧가루를 풀어 넣은 컬컬한 칼국수 먹으러 가자.