1.摇摇晃晃，摇摇摆摆

1. 힘없이 늘어져 느리게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.

无力地伸长，总是晃动；或使之如此。

• 흐늘흐늘하며 걷다.
• 승규는 긴 팔을 흐늘흐늘하며 걸었다.
• 긴 줄기가 흐늘흐늘하는 모습이 금방이라도 부러질 것만 같았다.
• 가: 지수는 몸이 굉장히 가녀려.
  나: 맞아, 흐늘흐늘하고 걷는 모습이 금방이라도 쓰러질 것만 같아.
  

2.晃晃悠悠，摇摇晃晃

2. 물체가 단단하지 못해 자꾸 뭉크러지거나 흔들리다.

物体不坚硬，总是垮下来或摇晃。

• 흐늘흐늘한 반죽.
• 흐늘흐늘한 홍시.
• 다 녹은 초콜릿은 흐늘흐늘했다.
• 나는 흐늘흐늘하는 반죽에 밀가루를 넣고 단단하게 만들었다.
• 가: 홍시가 흐늘흐늘해서 먹기가 힘드네.
  나: 숟가락으로 떠먹어야겠어요.
  

3.(无对应词汇)

3. 멋대로 놀고 지내다.

从心所欲地玩耍度日。

• 흐늘흐늘하며 놀다.
• 흐늘흐늘하며 지내다.
• 오빠는 군대를 가기 전에 흐늘흐늘하며 지냈다.
• 나는 더 이상 흐늘흐늘하지 않고 정착해서 착실히 살기로 했다.

1.摇摇晃晃，摇摇摆摆

1. 힘없이 늘어져 자꾸 흔들릴 정도로 가볍고 부드럽다.

轻而软，到无力地伸长，总是晃动的程度。

• 그 여인은 흐늘흐늘한 비단으로 만든 고운 옷을 입고 있었다.
• 지수는 흐늘흐늘하고 윤기가 흐르는 긴 머리를 가진 소녀였다.
• 가: 옷감이 흐늘흐늘하고 참 좋네요.
  나: 네, 조금 늘어지기는 하지만 부드러워서 느낌이 좋죠.
  

2.晃晃悠悠，摇摇晃晃

2. 물체가 자꾸 뭉크러지거나 흔들릴 정도로 단단하지 못하다.

物体不坚硬，到总是垮下来或摇晃的程度。

• 아이들은 흐늘흐늘한 솜사탕을 먹으며 즐거워했다.
• 어머니는 흐늘흐늘한 순두부를 냄비에 넣고 찌개를 끓였다.
• 푹 삶은 무는 젓가락으로 금방 부서질 정도로 흐늘흐늘했다.