1.轻飘飘地，轻悠悠地

1. 힘없이 늘어져 느리게 자꾸 흔들리는 모양.

无力地下垂而一直摇晃的样子。

• 흐늘흐늘 움직이다.
• 흐늘흐늘 흔들리다.
• 버들가지가 흐늘흐늘 바람에 흔들렸다.
• 바람이 불자 나뭇가지와 잎사귀가 흐늘흐늘 움직였다.
• 가: 커튼이 흐늘흐늘 움직이네요.
  나: 창문을 열어 놔서 그래.
  

2.(无对应词汇)

2. 물체가 단단하지 못해 자꾸 뭉크러지거나 흔들리는 모양.

因物体不坚硬而老是软趴趴或晃动的样子。

• 흐늘흐늘 무르다.
• 흐늘흐늘 움직이다.
• 나는 흐늘흐늘 부드러운 젤리를 한 입 물었다.
• 해파리가 흐늘흐늘 움직이며 바닷속을 헤엄쳤다.
• 가: 반죽이 흐늘흐늘 무른 것 같아요.
  나: 그럼 밀가루를 좀 더 넣고 치대죠.
  

3.悠然自得地

3. 멋대로 놀고 지내는 모양.

随心所欲玩儿着度过的样子。

• 흐늘흐늘 놀다.
• 흐늘흐늘 지내다.
• 그 사내는 특별히 하는 일도 없이 흐늘흐늘 시간을 보냈다.
• 나는 여자 친구와 헤어진 후 며칠 동안 흐늘흐늘 술에 빠져 지냈다.
• 가: 언제까지 흐늘흐늘 놀고만 있을 거냐?
  나: 이번 달까지만 좀 놀고 다시 일자리 알아 볼게요.