1.糟糕，很遭，一塌糊涂

1. 결과나 상태, 내용 등이 매우 좋지 못하다.

结果、状态、内容等非常不好。

• 형편없는 결과.
• 형편없는 내용.
• 형편없는 사람.
• 형편없는 실력.
• 형편없는 점수.
• 맛이 형편없다.
• 솜씨가 형편없다.
• 질이 형편없다.
• 이 찌개는 맛이 형편없어 도저히 먹을 수가 없다.
• 일 학년 때에는 공부를 하지 않고 놀기만 해서 성적이 형편없었다.
• 이렇게 형편없는 노래 실력으로는 대회 예심도 통과하지 못할 것이다.
• 가: 어제 본 영화 어땠어요?
  나: 배우들의 연기는 좋았지만 내용은 정말 형편없던데요.
  

2.不像样，糟糕透顶，一塌糊涂

2. 실망스러울 만큼 정도가 심하다.

很严重，到让人失望的程度。

• 형편없는 참패.
• 형편없게 나쁘다.
• 형편없게 낡다.
• 형편없게 약하다.
• 형편없게 작다.
• 형편없게 떨어지다.
• 키가 큰 농구 선수들 사이에 서 있으니 내가 형편없게 작아 보였다.
• 요즘 집값이 형편없게 떨어져서 집을 팔아야 할지 말아야 할지 고민이다.
• 가: 지난번에 산 옷은 왜 안 입니?
  나: 한 번 빨고 나니까 옷이 형편없게 줄어들어서 입을 수가 없어.