1.被解开，解

1. 매이거나 묶이거나 얽힌 것이 원래의 상태로 되다.

被捆绑或缠绕的东西变回原来的状态。

• 풀어진 매듭.
• 구두끈이 풀어지다.
• 단추가 풀어지다.
• 수갑이 풀어지다.
• 신발 끈이 풀어지다.
• 실밥이 풀어지다.
• 올이 풀어지다.
• 태엽이 풀어지다.
• 허리띠가 풀어지다.
• 그녀는 풀어진 머리를 끈으로 단정하게 묶었다.
• 그 오래된 스웨터는 올이 풀어져서 입을 수 없었다.
• 가: 여기 나사가 풀어졌는데 이대로 두었다가는 이음새가 떨어지겠어요.
  나: 이런, 드라이버를 가져와서 다시 조여야겠군요.
  

2.消解，消，解开

2. 마음속에 생겨난 안 좋은 감정 등이 누그러지다.

心中不好的情感消散下去。

• 골이 풀어지다.
• 기분이 풀어지다.
• 나쁜 감정이 풀어지다.
• 노여움이 풀어지다.
• 마음이 풀어지다.
• 화가 풀어지다.
• 동생은 우울했던 기분이 모두 풀어졌는지 지금은 밝게 웃고 있다.
• 아이가 자신의 잘못을 뉘우치자 아버지는 조금씩 화가 풀어지는 듯했다.
• 가: 민준이가 아직도 화가 많이 났을까?
  나: 너의 진심 어린 사과 편지를 읽었다면 지금쯤 마음이 풀어졌을 거야.
  

3.放松，散开

3. 뭉친 것이나 단단한 것 등이 엉기지 않도록 느슨하게 되다.

聚在一起或坚硬的东西等变松弛而不再纠结在一起。

• 풀어진 면발.
• 국수가 풀어지다.
• 멍울이 풀어지다.
• 몸이 풀어지다.
• 뭉친 근육이 풀어지다.
• 미역이 풀어지다.
• 반죽이 풀어지다.
• 양념이 풀어지다.
• 안마를 받았더니 뭉쳤던 어깨 근육이 풀어졌다.
• 떡국을 오래 끓였더니 그만 떡이 풀어져서 흐물흐물해졌다.
• 가: 우려낸 국물이 끓어오르는데 어떻게 하죠?
  나: 반죽들이 잘 풀어지도록 조금씩 떼서 넣어 주세요.
  

4.消散，散去

4. 마음에 맺힌 것이 해결되어 없어지다.

心中郁结的东西被解决而消失。

• 갈등이 풀어지다.
• 나쁜 감정이 풀어지다.
• 억울함이 풀어지다.
• 오해가 풀어지다.
• 응어리가 풀어지다.
• 실제 범인이 잡히고 나자 그 용의자의 억울함이 풀어졌다.
• 속마음을 털어놓고 나니 가슴속 응어리가 다 풀어지는 것 같았다.
• 가: 두 사람이 서로 화해했대요?
  나: 네, 두 사람 사이의 오해가 거의 풀어진 것처럼 보였어요.
  

5.破解，解开

5. 어려운 문제나 복잡한 일이 밝혀지거나 해결되다.

困难的题目或复杂的事情被弄清并解决。

• 싹 풀어지다.
• 궁금증이 풀어지다.
• 문제가 풀어지다.
• 복잡한 생각이 풀어지다.
• 실마리가 풀어지다.
• 의문이 풀어지다.
• 선생님의 명쾌한 설명을 듣고 나니 궁금증이 풀어졌다.
• 목격자의 증언으로 사건의 실마리가 풀어지기 시작했다.
• 가: 네 조언을 들으니까 복잡했던 생각들이 어느 정도 풀어졌어.
  나: 그래, 너무 깊게 고민하지는 마.
  

6.散

6. 눈동자가 초점이 없이 흐리멍덩해지다.

眼珠没有聚焦，变得恍惚模糊。

• 눈동자가 풀어지다.
• 눈이 풀어지다.
• 맥이 풀어지다.
• 게슴츠레 풀어지다.
• 힘없이 풀어지다.
• 그는 게슴츠레 풀어진 눈으로 나를 바라봤다.
• 민준이는 술기운으로 얼굴이 벌개졌고 눈동자도 꽤 풀어져 있었다.
• 가: 애가 졸음이 와서 눈이 거의 풀어졌어요.
  나: 네, 이제 방으로 데려가서 재워야겠어요.
  

7.回暖

7. 추운 날씨가 따뜻해지다.

寒冷的天气变暖。

• 어느덧 풀어지다.
• 강추위가 풀어지다.
• 날씨가 풀어지다.
• 날이 풀어지다.
• 추위가 풀어지다.
• 날씨가 꽤 풀어져서 외투를 벗고 다녀도 괜찮을 것 같다.
• 아침 저녁으로 조금 춥긴 하지만 그래도 전보다 날이 많이 풀어졌다.
• 가: 요즘 날씨가 많이 풀어졌지요?
  나: 네, 그래서 오늘 옷을 얇게 입고 나온걸요.
  

8.解禁，解除，松绑

8. 금지되거나 제한된 것 등이 허락되어 받아들여지다.

被禁止或限制的东西得到允许和接受。

• 규정이 풀어지다.
• 규제가 풀어지다.
• 금지 사항이 풀어지다.
• 제한이 풀어지다.
• 통금이 풀어지다.
• 회사의 복장 제한이 풀어지는 날에는 모든 직원들이 편한 복장으로 출근했다.
• 그 책의 금서 규제가 풀어져서 이제 서점에서 누구나 그 책을 볼 수 있게 되었다.
• 가: 나이가 많으신데 그 시험을 치를 수 있으신가요?
  나: 내년부터 나이 제한이 풀어진다고 해서 저도 시험에 응시할 수 있게 되었어요.
  

9.缓和，放松

9. 긴장된 상태나 분위기 등이 부드럽게 되다.

紧张的状态或气氛软化。

• 긴장이 풀어지다.
• 분위기가 풀어지다.
• 얼굴이 풀어지다.
• 표정이 풀어지다.
• 노곤하게 풀어지다.
• 긴장이 풀어지자 한꺼번에 피곤이 몰려오는 것 같았다.
• 일이 다 해결되었다는 말에 굳어 있던 아내의 얼굴이 비로소 풀어졌다.
• 가: 회의 분위기가 다소 풀어지고 화기애애해졌어요.
  나: 네, 처음 긴장감이 돌던 것과는 달리 지금은 분위기가 아주 좋아요.
  

10.溶化，化开

10. 어떤 물질이 액체 속에 들어가 골고루 섞이다.

某种物质进入液体均匀地混入液体。

• 물감이 풀어지다.
• 밀가루가 풀어지다.
• 설탕이 풀어지다.
• 잉크가 풀어지다.
• 물에 풀어지다.
• 나는 세제가 풀어져 있는 물에 빨랫감을 푹 담갔다.
• 물에 떨어진 잉크 방울이 물 전체로 천천히 풀어진다.
• 가: 이거 미숫가루가 우유에 잘 풀어지지 않네요.
  나: 숟가락으로 휘휘 저어서 잘 섞어 보세요.