1.(无对应词汇)

1. 앞의 말이 예외가 없이 뒤의 내용과 같음을 나타내는 조사.

助词。表示前面的内容无一例外地和后面相同。

• 아이들치고 싸우지 않는 아이들을 본 적 있어요?
• 우리 학교 학생치고 수학 천재인 민준이를 모르는 사람은 없다.
• 인스턴트 음식치고 건강에 좋은 것은 없다.
• 가: 민준 씨는 실수가 많아서 같이 일하기 힘들어요.
  나: 신입 사원치고 일 잘하는 사람이 어디에 있어요? 잘 가르쳐 주세요.
  

2.(无对应词汇)

2. 뒤의 내용이 앞의 말에 대해 예외적임을 나타내는 조사.

助词。表示相对于前面的内容，后面是个例外。

• 여기는 도서관치고 소장 도서가 적어서 보려던 책이 거의 없어.
• 올해는 눈도 안 오고 바람도 많이 안 불어서 겨울 날씨치고 따뜻한 편이다.
• 지수는 요리를 배운 지 얼마 안 된 사람치고 요리를 잘한다.
• 가: 저 사람 정말 외국인이야?
  나: 응, 외국인치고 한국말을 아주 잘해서 다들 한국 사람인 줄 알아.