如沸腾之粥

화나 분통 등의 감정을 참지 못하여 마음속이 부글부글 끓어오르다.

不能控制怒火或怨恨等情绪，心里怒火中烧。

• 이번 승진 심사에서 떨어진 직원들의 불만이 죽 끓듯 한다.

既不成粥，亦不成饭；不伦不类

어중간하여 이것도 저것도 안 되다.

位于中间，既非这一类又非那一类，形容不成样子。

• 가: 나 그냥 선생님이 되려는 거 포기할까 봐.
  나: 이제 와서 그만두면 죽도 밥도 안 되는 거야.

搞砸

어떤 일을 완전히 망치거나 실패하다.

把事情做得彻底失败。

• 가: 나 이번 시험을 완전히 죽을 쒔어.
  나: 그러게 공부 좀 미리미리 해 두지.

不管事成与否；不管三七二十一

일이 제대로 되든지 안되든지 어쨌든.

事情成也罢，败也罢，无论如何。

• 죽이 되든 밥이 되든 한번 시작한 일은 끝을 보는 게 내 성미이다.

煮了粥却喂了狗

애써 한 일을 남에게 빼앗기거나, 의도하지 않은 사람에게 이로운 일을 하다.

费力做成的事情却让别人夺走或让意外之人坐享其成。

• 가: 내가 거의 성사시켜 놓은 계약을 박 대리가 중간에 가로챘어!
  나: 죽 쑤어 개 준 꼴이구나.