手头拮据；囊中羞涩；手头紧

돈을 쓸 형편이 되지 않는다.

状况不佳，花不了钱。

• 지금은 사무실이 주머니 사정이 나빠서 물품을 구입할 수 없습니다.

手头阔绰

돈이 넉넉하여 쓸 형편이 된다.

钱比较多，能花得起。

• 가: 얘들아, 오늘은 내가 저녁 살게.
  나: 너 요즘 주머니 사정이 좋다더니 진짜인가 보구나.

1.掏空钱袋；倾囊

1. 가지고 있는 돈을 모두 내놓다.

倒出口袋里所有的钱。

• 우리 모두의 주머니를 털어도 이것을 살 돈이 안 된다.

2.偷钱；抢钱

2. 다른 사람의 돈이나 물건 등을 빼앗거나 훔치다.

抢或偷别人的钱或物。

• 범인은 지하철에서 사람들의 주머니를 털다가 경찰에게 붙잡혔다.

手头拮据；囊中羞涩；手头紧

가지고 있는 돈이 적다.

手头的钱少。

• 승규는 주머니가 가벼워서 당분간 절약하는 생활을 하기로 했다.

手头阔绰

돈을 충분하게 가지고 있다.

手头的钱很多。

• 아이들은 세뱃돈을 받아 주머니가 넉넉해 보였다.
• 가: 오늘은 내 주머니가 넉넉하니 밥은 내가 살게.
  나: 그럼 우리야 좋지.

口袋空了； 口袋干了

가지고 있는 돈이 없다.

手头没钱。

• 그는 빵을 사러 제과점에 가려다가 주머니가 빈 것을 깨닫고는 그냥 돌아왔다.

被偷；被抢

강도나 도둑 등에게 돈이나 물건 등을 빼앗기다.

被强盗或小偷抢劫或偷走自己的钱或物。

• 민준이는 가게에서 지갑을 찾다가 주머니를 털린 사실을 알게 되었다.

抖一抖，就没有不出灰尘的口袋；每个人的柜子里都藏着一副骷髅

아무리 깨끗해 보이는 사람이라도 숨겨진 허점은 있다.

看上去很完美的人，都会有隐藏着的漏洞。

• 가: 그렇게 청렴해 보이던 김 사장이 회사 돈을 빼돌린 게 들통 났어요.
  나: 정말요? 주머니 털어 먼지 안 나오는 사람 없다더니 그 말이 딱 맞네요.