1.充满，饱含

1. 일정한 공간에 더 들어갈 수 없이 가득하게 되다.

一定的空间被装得满满的，再也放不进去。

• 교실이 차다.
• 냉장고가 차다.
• 박스가 차다.
• 버스가 차다.
• 속이 차다.
• 햇볕이 가득 차다.
• 향기로 가득 차다.
• 지수가 속이 꽉 찬 수박을 한 통 사 왔다.
• 출근길 버스는 언제나 사람이 가득 차서 발 디디기도 힘들다.
• 가: 엄마, 냉장고가 다 차서 우유를 넣을 데가 없어요.
  나: 혹시 빈 물병 있으면 꺼내 놓고 거기에 넣으렴.
  

2.充满，饱含，洋溢

2. 감정이나 느낌 등이 가득하게 되다.

满怀感情或感受等。

• 기쁨에 차다.
• 분노에 차다.
• 자신감에 차다.
• 호기심에 차다.
• 희망으로 가득 차다.
• 선수는 금메달을 손에 쥐고 기쁨에 찬 눈물을 흘렸다.
• 소풍 날 아침 아이들은 기대에 찬 표정으로 버스에 올랐다.
• 가: 제일 자신 있던 과목에서 시험을 망쳤어.
  나: 자신감에 차서 공부를 안 하니까 그렇지.
  

3.满足，满意

3. 무엇이 흡족할 정도로 충분히 마음에 들다.

非常称心如意。

• 성이 차다.
• 눈에 차다.
• 마음에 차다.
• 밤을 새워 그림을 그렸지만 아직도 성이 차지 않는다.
• 나는 시어머니의 마음에 차는 며느리가 되려고 노력했다.
• 가: 이건 좀 색깔이 별로고 저건 디자인이 좀 별로야.
  나: 네 눈에 차는 게 어디 있기는 한 거야?
  

4.达到

4. 일정한 높이나 한계에 이르다.

到达一定高度或限度。

• 물이 차다.
• 숨이 차다.
• 잔이 차다.
• 허벅지에 차다.
• 목구멍까지 차다.
• 허리까지 차다.
• 계곡에 물이 불어서 허벅지까지 찼다.
• 쉬지 않고 달려온 지수는 턱까지 숨이 차서 말도 제대로 못 했다.
• 가: 수영장 깊이가 어때요?
  나: 아이들 허리까지 차는 높이라 안전합니다.
  

5.到，满

5. 정해진 수량이나 기간 등이 다 되다.

达到规定的数量或期限等。

• 기한이 차다.
• 나이가 차다.
• 예약이 차다.
• 인원이 차다.
• 자리가 차다.
• 언니는 나이가 꽉 차서 시집을 가게 되었다.
• 승규가 원서를 내러 갔을 때는 이미 모집 인원이 다 찬 상태였다.
• 가: 이번 토요일 저녁에 예약을 하려고 하는데요.
  나: 죄송하지만 이번 주말은 이미 예약이 다 찼습니다.
  

6.盈，满

6. 달이 아주 둥글게 되다.

月亮很圆。

• 달이 차다.
• 보름달이 차다.
• 꽉 차다.
• 꽉 찬 보름달이 우리를 환하게 비추고 있었다.
• 보름이 다가오면서 반달이었던 달이 점점 탐스럽게 차기 시작했다.
• 가: 엄마, 달이 점점 뚱뚱해지는 것 같아요.
  나: 그래, 달은 한 달에 한 번씩 둥그렇게 찼다가 다시 홀쭉해진단다.
  

7.饱含，充满，满是

7. 물기나 습기 등이 흠뻑 배다.

被水分、湿气等浸透。

• 김이 차다.
• 땀이 차다.
• 습기가 차다.
• 안에 차다.
• 실내에 차다.
• 내 방은 여름마다 습기가 가득 차 곰팡이가 피었다.
• 따뜻한 데에 들어오니 안경에 김이 차 앞이 보이지 않는다.
• 가: 아, 오늘 정말 습하고 덥다.
  나: 맞아, 게다가 청바지를 입었더니 자꾸 땀이 차.