1.刷地

1. 줄이나 금 등을 곧게 긋는 모양.

画直线的样子。

• 쭉 내리긋다.
• 경계선을 쭉 긋다.
• 금을 쭉 긋다.
• 선을 쭉 긋다.
• 볼펜으로 쭉 긋다.
• 이 종이의 끝까지 쭉 선을 그어라.
• 여인은 천을 바닥에 깔고 바느질할 부분을 쭉 그었다.
• 가: 민준이가 웬일로 공부를 하네.
  나: 응, 책에 밑줄을 쭉 그어 가면서 열심히 공부하더라.
  

2.一溜儿

2. 고르게 한 줄로 이어져 있거나 벌여 있는 모양.

整齐地连成一行或排成一列的样子。

• 쭉 걸리다.
• 쭉 늘어놓다.
• 쭉 늘어서다.
• 쭉 둘러앉다.
• 쭉 이어지다.
• 꽃길은 이 길의 끝까지 쭉 이어집니다.
• 아이는 장난감을 모두 가져와서 쭉 늘어놓았다.
• 가: 이 가게 정말 크다.
  나: 응, 저 끝까지 옷들이 쭉 걸려 있네.
  

3.一下子

3. 종이나 천 등을 한 번에 찢거나 한 가닥으로 훑는 모양.

把纸张或布料等一口气撕开或捋成一股的样子。

• 쭉 가르다.
• 쭉 자르다.
• 쭉 찢다.
• 쭉 찢어지다.
• 올이 쭉 나가다.
• 의자의 까슬까슬한 부분에 걸려 스타킹 올이 쭉 나갔다.
• 지수는 옷감 끝에 조그만 흠집을 내더니 단번에 쭉 찢었다.
• 가: 어머, 너 가방이 왜 그래? 다 찢어졌어.
  나: 날카로운 고리에 걸려서 쭉 찢어져 버렸어.
  

4.一口气

4. 물 등을 한 번에 마시는 모양.

把水等一连气儿喝掉的样子。

• 쭉 들이마시다.
• 쭉 들이켜다.
• 쭉 마시다.
• 쭉 빨다.
• 쭉 빨아 마시다.
• 지수는 물 한 컵을 단번에 쭉 들이켰다.
• 나비는 긴 대롱으로 꽃의 꿀을 쭉 빨아 마신다.
• 지수는 멍하니 앉아 주스 잔에 꽂힌 빨대를 쭉 빨고 있었다.
• 가: 밖이 너무 덥네요. 물 한 잔만 주세요.
  나: 여기 있어요. 시원하게 쭉 들이켜세요.
  

5.一气，一连串

5. 어떤 행동을 막히는 것 없이 한 번에 이어서 하는 모양.

没有阻碍地一连做完某行为的样子。

• 쭉 나열하다.
• 쭉 말하다.
• 쭉 열거하다.
• 쭉 외다.
• 쭉 읽다.
• 지수는 발음하기 어려운 문장들을 틀리지도 않고 쭉 읽어 나갔다.
• 승규는 그 긴 시를 외워서 막힘없이 쭉 읊었다.
• 가: 민준이는 시험 준비를 다 했대?
  나: 그런가 봐. 집중해서 책을 쭉 읽고는 놀러 나갔어.
  

6.笔直地

6. 몸을 곧게 펴는 모양.

伸展身体的样子。

• 다리를 쭉 뻗다.
• 등을 쭉 펴다.
• 사지를 쭉 뻗다.
• 손가락을 쭉 당기다.
• 팔을 쭉 뻗다.
• 차를 오래 타고 있으면 다리를 쭉 펴고 싶다.
• 오랜만에 보는 지수는 나를 보자마자 두 팔을 쭉 펴고 내게 다가왔다.
• 가: 자리에 오래 앉아 있으니 어깨가 아파요.
  나: 앉는 자세가 별로 좋지 않네요. 등을 쭉 펴 보세요.
  

7.(无对应词汇)

7. 물기나 기운 등이 한 번에 돋거나 빠지는 모양.

水分、气势等一下子升起或泄露的样子。

• 기운이 쭉 빠지다.
• 땀이 쭉 나다.
• 소름이 쭉 돋다.
• 진땀이 쭉 솟다.
• 힘이 쭉 빠지다.
• 나는 예상하지 못한 질문을 받고 진땀이 쭉 났다.
• 공포 영화를 보고 집에 혼자 있으니 아무것도 아닌 일에 소름이 쭉 돋았다.
• 가: 잡지사에 원고는 잘 제출했어?
  나: 응, 힘들게 원고를 제출하고 나니 기운이 쭉 빠진다.
  

8.一直

8. 어떤 행동을 일정한 시간 동안 이어서 하는 모양.

在一定时间内不断做某行为的样子。

• 쭉 근무하다.
• 쭉 만나다.
• 쭉 살다.
• 쭉 일하다.
• 쭉 잘 지내다.
• 지수와 나는 유치원 때부터 쭉 함께였다.
• 나는 태어나서부터 지금까지 이곳에서 쭉 살아왔다.
• 가: 너 어디 갔었어? 한참 찾았잖아.
  나: 응? 난 아까부터 여기에 쭉 있었는데.
  

9.一眼

9. 넓은 범위를 한눈에 훑어보는 모양.

环视一下宽阔范围的样子。

• 쭉 둘러보다.
• 쭉 보다.
• 쭉 훑다.
• 쭉 훑어보다.
• 지수는 시험이 시작되기 전에 교과서를 쭉 훑었다.
• 지수는 비싼 입장료를 내고는 갤러리를 대강 쭉 보더니 나가 버렸다.
• 가: 집 보러 왔는데요.
  나: 네, 들어오세요. 편하게 쭉 둘러보세요.
  

10.(无对应词汇)

10. 살이 한꺼번에 많이 빠진 모양.

一下子瘦很多的样子。

• 쭉 빠지다.
• 쭉 빼다.
• 지수는 살을 쭉 빼더니 자신감이 넘쳤다.
• 민준이는 군대에 갔다 오더니 살이 쭉 빠졌다.
• 가: 어머, 이게 누구야? 살이 쭉 빠져서 몰라보겠네.
  나: 응, 운동을 열심히 했더니 살이 많이 빠졌어.
  

11.(无对应词汇)

11. 윤곽 또는 모양이 몹시 매끈하게 이어지는 모양.

轮廓或样子非常利落匀称的样子。

• 쭉 잘빠지다.
• 다리가 쭉 뻗다.
• 몸매가 쭉 빠지다.
• 이번에 새로 나온 차는 모양이 쭉 잘빠졌다.
• 그녀는 쭉 뻗은 다리가 드러나는 옷을 즐겨 입었다.
• 가: 여보, 이거랑 저거 중에 어떤 장롱으로 할까?
  나: 내가 보기엔 저 디자인이 쭉 빠진 게 더 멋스러운 것 같은데.
  

12.(无对应词汇)

12. 매우 산뜻하게 차려입은 모양.

穿得利落讲究的样子。

• 쭉 빼입다.
• 쭉 차려입다.
• 그는 데이트가 있는 날이면 항상 정장을 쭉 빼입고 나왔다.
• 오랜만에 학교에 쭉 차려입고 오니 사람들이 나를 못 알아봤다.
• 가: 이야, 너 어디를 가는데 그렇게 말쑥하게 쭉 빼입었니?
  나: 오늘 여자 친구 부모님을 뵈러 가.