1.一头倒下，瘫倒

1. 피곤하거나 술에 취해서 정신없이 쓰러져 자다.

因疲劳或喝醉，昏昏入睡。

• 술에 취해서 곤드라지다.
• 피곤해서 곤드라지다.
• 침대에 곤드라지다.
• 술에 취해서 곤드라진 남편은 친구 등에 업혀서 왔다.
• 승규는 야근을 마치고 집에 오면 바로 침대에 곤드라진다.
• 가: 지수는 어디 갔어요? 시험은 잘 봤대요?
  나: 피곤했던지 집에 오자마자 밥도 안 먹고 곤드라졌어요.
  

2.栽倒，翻倒

2. 갑자기 거꾸로 내리박혀 쓰러지다.

突然头朝下栽倒在地。

• 계단 아래로 곤드라지다.
• 땅에 곤드라지다.
• 바닥에 곤드라지다.
• 빈혈이 심한 친구는 금방이라도 바닥에 곤드라질 듯 창백해 보였다.
• 계단을 내려갈 때는 아이가 아래로 곤드라지지 않도록 잘 봐야 한다.
• 가: 오늘 어머님이 길에서 갑자기 곤드라지실 뻔했대요.
  나: 몸이 약해지신 것 같으니 보약이라도 지어 드려야겠군요.