情人眼里出西施

보잘것없는 것이라도 자기 마음에 들면 좋게 보인다는 말.

即使是不起眼的东西，自己喜欢就是好的。

• 제 눈에 안경이라고, 지수는 못생긴 남편이 세상에서 제일 잘나 보인다고 했다.
• 가: 나는 내 남자 친구가 세상에서 제일 멋진 것 같아.
  나: 제 눈에 안경이라더니.

聪明反被聪明误；作法自毙；自作自受

꾀를 내어 남을 속이려다 도리어 자기가 그 꾀에 속아 넘어간다.

本来想设诡计害别人，结果被那个诡计害了自己。

• 가: 영수는 승규를 골탕 먹이려다가 되레 자기가 혼이 났어.
  나: 결국 영수가 제 꾀에 넘어갔구나.

肥水不外流；肥水不流外人田

자기에게만 이롭도록 일을 하는 것을 뜻하는 말.

想方设法只让自己得益。

• 가: 일단 이번 회의는 저희 부서에 유리하게 이끌어 나가도록 하겠습니다.
  나: 그렇게 제 논에 물 대기 식으로 모든 일을 처리하면 곤란하지.

狗改不了吃屎；本性难移；积习难改

한번 들인 나쁜 버릇은 고치기 어려움을 뜻하는 말.

坏习惯一旦形成，很难改掉。

• 가: 승규가 술을 끊었나 싶었는데, 어제 또 술에 많이 취했더라고.
  나: 제 버릇 개 줄까, 승규가 술을 끊을 리가 없지.

同类相食；自掘坟墓

자기가 한 일의 결과가 자신들에게 해가 됨을 뜻하는 말.

自己做的事情对自己有害。

• 가: 지수 걔는 왜 그리 이기적인지 모르겠어.
  나: 친구 험담을 하는 건 결국 제 살 깎아 먹기니까 앞으로는 그러지 마.

我的鼻涕垂三尺；自身难保

내 사정이 급하고 어려워서 남을 돌볼 여유가 없음을 뜻하는 말.

我自己的事情很紧急，没有时间为别人花心思。

• 가: 지금 사업이 어려워서 그러는데, 돈 좀 빌려줄래?
  나: 미안해. 제 코가 석자라고, 나도 앞가림하기 힘들어.